quarta-feira, 30 de dezembro de 2015

20151222 Gotas finais

Gotas finais


Estamos em 2015, caem as derradeiras gotas desta minha Ampulheta Mágica.


Quero abraçar calma e ternamente...


... meus familiares próximos e distantes;

... minhas amigas e meus amigos de todas as dimensões;

... à raça negra de todo o mundo, injustiçados todos;

... israelenses e palestinos, junto a suas companheiras e filhos;

... aos crentes de todos os credos, de todas as seitas e de todas as correntes de pensamento religioso, abarcando todas as culturas;

... abraçar ternamente todo o Continente Africano, norte-americanos todos, sul-americanos e asiáticos;

... às mulheres e aos homens que, como eu, alimentam sonhos de Justiça e Liberdade, de respeito profundo à autodeterminação de todos os povos, pois acima de tudo somos irmãos.


Filhos todos de um mesmo Planeta Terra, Mãe Terra, Mamapancha a se deslocar no imenso Espaço Sideral ajudando-nos a ser cada dia algo mais humanos.

Homenagem ao Professor Darcy Ribeiro
 de quem aprendi a amar o Brasil e o mundo.


Acima de tudo somos irmãos, profundamente irmãos. "Irmãos não brigam." dizia a sabedoria materna. Irmãos não deviam mesmo brigar.


Quanto mais avançamos na direção de 2016, mais sinto em meu coração se abrindo uma fenda, e esta ir abarcando, lentamente, cada uma das categorias acima citadas.


E deste coração, plenamente aberto, vão vertendo golfadas e mais golfadas da mais sincera fraternidade. O amor mais puro.


Para minhas irmãs e meus irmãos deste Planeta Terra!


Paulo Cesar Fernandes.

22/12/2015.


P.S.: 

Que 2016 deposite fraternidade em cada coração dos habitantes deste conturbado planeta. 

Possamos fazer muitas travessias, sempre levando paz aos corações. 

segunda-feira, 28 de dezembro de 2015

20151228 Pablo Milanés_Años

AÑOS
Pablo Milanés


El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos,
el amor no lo reflejo, como ayer,
en cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.

Pasan los años,
y como cambia, lo que yo siento,
lo que ayer era amor,
se va volviendo otro sentimiento.
Porque años atrás,
tomar tu mano,
robarte un beso,
sin forzar un momento,
formaban parte de una verdad.

El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos,
el amor no lo reflejo, como ayer.
En cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de temor,
vamos viviendo,
viendo las horas, que van muriendo,
las viejas discusiones, se van perdiendo
entre las razones.

A todo dices que sí,
a nada digo que no,
para poder construir,
la tremenda armonía,
que pone viejos, los corazones.

El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos,
el amor no lo reflejo, como ayer,
en cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.


https://www.youtube.com/watch?v=alHNy-QVCXU


===

Como é bom ver o tempo passar e ainda sonhar.

PC - 28/12/2015.

segunda-feira, 21 de dezembro de 2015

20151219 Pueblo de Raly

Pueblo de Raly




Longe de Buenos Aires
Traz versos novos
Cheiro de terra molhada de chuva
Pessoas passando lentas
Vestes simples ensopadas.


E a sua terra vista
Da ótica de um pueblo
Sem bravatas, com carinho
Respeito e desolação
Fala sério da sua dor
Mesma dor de todo um povo.


Da província traz a voz
Ainda hoje
Ainda há tempo
Incerteza no ar
Mas Raly Barrionuevo
Hace su caminar
Paso a paso y lado a lado con su gente.


Paulo Cesar Fernandes

19/12/2015

domingo, 20 de dezembro de 2015

20151220 UdoL Daumen in den Wind







01 Daumen in den Wind
Nun steh ich wieder an der Autobahn
und halt den Daumen in den Wind
es wurde Zeit mal wieder loszufahren
ich hoffe es hält bald einer an

Nun steh ich hier und sing ganz andere Lieder
ich weiß noch nicht wohin es geht
ja die Straße hat mich wieder
für Betty und mich ist es zu spät

Betty ist ein gutes Mädchen
ich weiß noch wie das damals war
Sie sagte: Schmeiß den Schlafsack weg
und bleibe bei mir, ich biete Dir ein festes Bett dafür&ldquo

Ich hab`s versucht mit ihr
und es war ja auch ganz schön
Frühstück im Bett und viele nette Sachen
doch irgendwie auf die Dauer
fand ich`s dann doch nicht mehr so schön
mit mir ist das leider nicht zu machen

Und jedes Mal wenn ich am Ortsausgang stand
tat mein Tramperherz so weh
und ich wußte, daß ich sie verlassen mußte
und heut ist es soweit und ich geh

Da steh ich also an der Autobahn
wann nimmt mich endlich einer mit
wann kommt denn hier mal ein Typ vorbei
der auf seine Bremse tritt

Vielleicht kommt einer der zum Nordpool fährt,
oder auch nur zur nächsten Stadt
ich steige einfach ein, mal sehn, wohin man kommt
auf jeden Fall die Gegend hier die hab ich satt
Ich möchte so gern mal nach Haiti
oder zum Titicacasee
Ich würd so gerne einmal Freundschaft schließen
mit einem Eskimo im Schnee

Ich möchte auch gerne mal nach Afrika
und mit den Urwaldnegern trommeln
ich möchte mal`nen Medizinmann fragen:
wieviel böse Geister kann er denn wohl verjagen

Ich steh noch immer an der Autobahn
Und träume von der weiten Welt
Vielleicht sollt ich den Daumen etwas höher heben
Denn ich will meine Träume
Nicht nur träumen

02 Good life City
hey, hey, hey,
Good life City - I'm on my way
hey, hey, hey,
Good life City - I'm on my way

Den Typ da im Radio, ich glaub den Kenne ich
dreh mal lauter, mal hör`n was der da singt
machst Du das mal für mich
Du, diese Stimme, die hab ich doch schon mal gehört
das klingt ja ganz manierlich
wenn man den Gesang mal überhört

I say hey, hey, hey,
Good life City - I'm on my way

Mein Onkel ist Zauberer in Bonn am Rhein
Kaninchen im Zylinder und Tauben im Hosenbein
Hokuspokusmann hat`ne Menge drauf
doch eines gibt`s was er nicht kann
eine bessere Welt kann auch er nicht zaubern
da muß man sich schon selbst drum kümmern
und ich fang jetzt damit an

I say hey, hey, hey,
Good life City - I'm on my way
hey, hey, hey,
Good life City - I'm on my way

03 Meer der Träume
Ich tauche im Meer der Träume
Poseidon weist mir den Weg
ein Abend an Deck der Titanic
eine Nacht auf Atlantis

Ich treibe mit der Strömung
zu Neptuns Nixenhaus
da treffe ich eine Schöne
die zieht die Schuppen aus

Ein Walfisch bringt Jonas und mich
an den Osterinselstrand
und plötzlich ergreift mich Aeolos
mit seiner Wolkenhand

Ich schwebe auf goldenen Flügeln
den Flügeln vom Sonnenwind
und besuch' meine kleine Geliebte
das Venuskind

04 Biochemon
Nur noch ein paar Jahre, dann siehst Du Menschen
mit einer Seriennummer auf der Stirn
Chemiekalien in den Adern, Künstliches Gehirn
sie erzeugen im Labor einen kompletten Kirchenchor
und das Team für den Flug nach Alpha Centauri
Biochemon - Zukunftsdämon
Gar nicht mehr so lange, dann lachen wir über
Frankensteins Stümperein
genau nach Plan, wie auf einer Hühnchenfarm,
Menschenproduktion, Retortenkinder.
was wird aus Euch ?
Arbeitsmänner, Freizeitfrauen ?

05 Hoch im Norden
Hoch im Norden, hinter den Deichen bin ich geboren.
immer nur Wasser, ganz viele Fische,
Mövengeschrei und Meeresrauschen in meinen Ohren.
und mein Vater war Schipper, der fluchte wenn Sturm war,
dann konnt` er nicht raus auf See.
dann ging er zu Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war
und der sagte: keine Panik auf der Titanic,
jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee
Und ich verbrachte meine Tage am Nordseedünenstrand,
bin jahrelang tagtäglich am Deich entlang gerannt.
und meine Mutter brachte jeden Tag und freitags ganz besonders
Muschelzeug und Fisch auf den Tisch.
Ja es war ja auch ganz schön und das Klima ist gesund
und doch hab ich mir gedacht:
hier wirst Du auf die Dauer, nur Schipper oder Bauer,
hier kommt man ganz allmählich auf den Seehund.
Und als ich so um 16 war, da hatte ich genug,
da nahm ich den nächstbesten nach Süden fahrenden Zug
Nun sitz ich hier im Süden und so toll ist es hier auch nicht.
Und eine viel zu heiße Sonne, knallt mir ins Gesicht.
Nein das Gelbe ist es auch nicht
und ich muß so schrecklich schwitzen.

06 In den dunklen tiefen Gängen der Vergangenheit
Seltsame Szenen, Nebelschwadenbilder
noch nie dagewesene Situationen
ganz fremd und doch irgendwie vertraut
als hätte man das schon mal erlebt

In den dunklen, tiefen Gängen der Vergangenheit
ein Hauch Erinnerung zieht durch das Labyrinth der Zeit
vor Millionen Jahren, Blume im Lavasee
unter meinen Wurzeln ein brennender Planet

Vielleicht existiert jedes leben immer weiter
nur die Formen verändern sich.
ich, die Libelle in glühenden Wolken
gleißendes Sonnenlicht fiel auf mich
ich lebte mit den Wüstenwölfen
ich war ein Fisch im Ozean
ich ritt auf einem Dinosaurier durchs Reich der 4. Dimension
In den dunklen, tiefen Gängen der Vergangenheit
ein Hauch Erinnerung zieht durch das Labyrinth der Zeit
vor Millionen Jahren, Vögel im Farbenrausch
unter meinen Flügeln ein tosender Vulkan

07 Die Kinder Deiner Kinder
Die Zeit ist Gift in Deinem Blut
die Jahre bringen Dich um
das Meer der Zeit hat immer Flut
die Flut kehrt niemals um

Du bist ein Blatt und die Zeit ist der Wind
der treibt Dich durch das Leben
und irgendwann fällst Du in den Dreck
und der Schicksalswind trägt ein anderes Kind
als hat es Dich niemals gegeben

Du denkst Du bist der Größte
und besser geht es nicht
da schlägt Dir der Knochenmann
die Sense ins Gesicht
Glaub nur nicht, was Du tust das wäre folgenschwer

Die Kinder Deiner Kinder
kennen Deinen Namen schon nicht mehr

08 Alkoholmädchen
Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
wie sehr Dich Deine Liebe quält
Deine Liebe zu mir
und zum Schnaps
das war doch klar
das konnte nicht gutgehn
ich mach mir nichts aus Alkohol
doch Du warst dauernd voll

Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
wie sehr so ein Kater quält
und hast den Kaffee wieder weggestellt
nd erst mal einen Korn bestellt
das war doch klar
das konnte nicht gutgehen
ich mach mir nichts aus Alkohol
Doch Du warst dauernd voll

Das war doch klar
als ich Dich Montagabend sah
hab ich mir gleich gedacht
das wird Deine letzte Nacht
Kollaps unterm Kneipentisch
Blaulicht - Krankenwagen
Krankenhaus
doch zu spät zu spät

Pumpen sie Dir den Magen aus

sábado, 12 de dezembro de 2015

20151213 BAP

BAP_St. Wendel (1989 Live Bosenbach Stadion

Na Alemanha a língua é o alemão. Mas algumas cidades tem seu próprio idioma: Berlim tem o Berliner; assim como Colônia tem o Köhlsch.

Na Espanha temos o Basco e o Catalão.

A Itália talvez seja mais fértil ainda em dialetos.

BAP é de Colônia, e a partir de determinada data iniciou a usar o idioma de sua cidade em sua Arte. Similar ao alemão mas com forte aroma de holandês, ao que pude perceber. Farei novos estudos dessa linguá.

Não é comandado por Wolfgang Amadeus Mozart, mas por Wolfgang Niedecken, um gênio mias próximo de nós e de nossos tempos tão plenos em diversidade.


Capa e contracapa do CD











Artist: BAP 
Album: St. Wendel (Live 
Year: 1989 
Genre: Rock (DE Köhl 
Total: 29 Track(s)
Time: 02:25:21
Size: 208 901 Kb 
*
1989 - St. Wendel (Live 
*

Capa do DVD contendo 29 canções.





*
*** Tracks
*
01 Stadt im Niemandsland (06.02
02 10. Juni (04.43
03 Sandino (06.27
04 Biko (06.12
05 Ahl Männer Aalglatt (04.21
06 Nemm mich met (06.15
07 Fortzetzung folg (05.30
08 Anna (04.14
09 Frau Ich Freu Mich (05.56
10 Rääts un links vom Bahndamm (06.52
11 Vatter (06.53
12 Helfe kann dir keiner (03.30
13 Time is cash time is money (02.08
14 Müsli Man (02.27
15 Stell dir vür (03.09
16 Pänz Pänz Pänz (03.15
17 Drei Wünsch frei (05.49
18 Kristallnaach (06.29
19 Bunte Trümmer (04.26
20 Endlich allein (04.44
21 Op Dä Deckel Vum Clown (03.41
22 Saison Der Container (04.15
23 Wahnsinn (07.12
24 Waschsalon (02.44
25 Verdamp lang her (08.36
26 Do Kanns Zaubere (05.15
27 Shanghai (04.32
28 Stellt üch vüür (04.32 Imagine
29 Schuld war nur der Bossanova (04.59
***



*
*** Tracks
*
01 Stadt im Niemandsland (06.02 <<<

Köhlsch
Stadt em Niemandsland

Die Parkbänk sinn zem Övverwintre einjelagert,
un wie't sching, passiert datselve für die nächste Zigg met mir.
Hann mich schon lang dodrop jefreut, ens widder Woozele ze schlaare,
nit, da'sch sesshaft weede, wollt, ich will mich opwärme bei dir,
Ich hann mch römmjedrivve. Ich hann mich ömjeluhrt.
Du bess hejebleeve - klar, du bess he fessjemuhrt.
Du bess die Stadt, die'sch nit als Stadt sinn, du bess Minsche, do bess Stelle,
die, uss irjendeinem Jrund, mir ahn et Hätz jewahße sinn.
Du bess Jeseechter, junge ahle Lück, bess Zemmer, häss kein Strooße,
für mich sinn dat alles Strecke, die'ch erlevve sick ich Kind.
Du häss mich ussjedraare, du häss mich ussjespeut.
Ich hann mich affjenabelt, dat hann ich nie bereut.

Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert"

Ahl Diva, egozentrisch, eitel, komplimentesüchtig,
selvsverlieb, jraad su, als ob du't wirklich nüüdisch hätts.
Met dingem Dom vun Kaisers Gnaden, dinger Altstadt,
die du "tüchtig" ussverkäuf häss,
treudoof läufste jedem Stenz ins offne Mäzz.
Dat fingste och noch clever! Du denks, dat möht mer jetz.
Hühr zo: Dat jeht donevve, su wie du dich affhetz.

Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert

Do's uns're Karneval, en dämm du - zur Unkenntlichkeit verstümmelt -
dich ahn Bonze ranschmieß, Ostermann ahn Elferrööt verrööts.
Wa'sch met der decke Trumm verbinge, besse stekum weg ahm klüngle.
Et ess schon hatt met ahnzesinn, wie du öm Weltstadt-Flair bemöht bess.
Häss du dich opjejovve, ... dat, wat ding Seel ussmäht?
Du häss dich schwer verhovve, ding Lächeln wirk jequält.

Gläuv mir - ahl Mädche - ei'ntlich sollt dat Leed he saare,
da'sch dich jähn han, dich un ding Pänz, jrooß un klein,
doch "... wenn ich ahn ming Heimat denkeâÄú, rebelliert jet bei mir'm Maare.
Wenn'sch op Stromlinie afführ, wöhr'sch anderswo doheim!
Du häss mich ussjedraare. Du häss mich ussjespeut.
Un wenn'sch op Heim ahnfahr, hann'sch dat noch nie bereut.

Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert
*
Deutsch

Stadt im Niemandsland

Die Parkbänke sind zum Überwintern eingelagert
und wie es scheint, passiert dasselbe für die nächste Zeit mit mir.
Habe mich schon lange darauf gefreut mal wieder Wurzeln zu schlagen
- nicht, daß ich seßhaft werden wollte, ich will mich aufwärmen bei dir.
Ich habe mich herumgetrieben, ich habe mich umgeschaut.
Du bist hiergeblieben, klar, du bist hier festgemauert.
Du bist die Stadt, die ich nicht als Stadt sehe. 
Du bist Menschen, du bist Stellen,
die aus irgendeinem Grund mir an das Herz gewachsen sind.
Du bist Gesichter, junge, alte Leute, bist Zimmer, hast keine Straßen
- für mich sind das alles Strecken, die ich erlebe, seit ich Kind.
Du hast mich ausgetragen, du hast mich ausgespuckt.
Ich habe mich abgenabelt - das habe ich nie bereut. 

Refr:
Stadt im Niemandsland von Preußen, oft erbaut und oft zerstört.
Zweimal tausend Jahre müßte heißen: "Dann und wann dazugelernt." 

Alte Diva, egozentrisch, eitel, komplimentesüchtig, selbstverliebt
- gerade so, als ob du es wirklich nötig hättest.
Mit deinem Dom von Kaisers Gnaden, deiner Altstadt,
die du "tüchtig" ausverkauft hast - treudoof läufst du jedem Stenz ins offene Messer. Das findest du auch noch clever! Du denkst, das muß man jetzt.
Hör zu: Das geht daneben, so wie du dich abhetzt.
Da ist unser Karneval, in dem du - zur Unkenntlichkeit verstümmelt
- dich an Bonzen ranschmeißt, Ostermann an "Elferräte" verrätst.
Was ich mit der dicken Trommel verbinde, bist du stekum weg am Klüngeln.
Es ist schon hart mitanzusehen, wie du um Weltstadtflair bemüht bist.
Hast du dich aufgegeben, ...das, was deine Seele ausmacht?
Du hast dich schwer verhoben, dein Lächeln wirkt gequält. 

Glaub mir altes Mädchen, eigentlich sollte das Lied hier sagen,
daß ich dich gern habe - dich und deine Kinder groß und klein,
doch "wenn ich an meine Heimat denke", rebelliert etwas bei mir im Magen.
Wenn ich auf Stromlinien abführe, wäre ich anderswo daheim!
Du hast mich ausgetragen, du hast mich ausgespuckt.
Und wenn ich nach Hause zufahre, habe ich das noch nie bereut.
*
02 10. Juni (04.43   <<<

Köhlsch

Zehnter Juni

Plant mich bloß nit bei üch inn,
sick ich üch durchschaut hann,
weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn.
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot,
wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt,
weshalb övver Leichen joht.

Denn wat ihr logisch nennt, dat nenn ich pervers,
ühr janze Wertigkeit och.
Mir brich der Schweiß bei jedem Woot von üch uss,
un wenn ihr still sitt, dann och.
Wat ihr Moral nennt, dat ess für mich Krampf,
wat ihr "normal"nennt, dat och.
Ühr Ideale hatt ihr diskret verschlamp, wie e jebruch Tempodooch.
Sitt ihr scheuklappenblind, wie't ahl Schlachtrösser sind,
affjestumpf oder bloß - skrupellos?

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn,
sick ich üch durchschaut hann,
weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn.
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot,
wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt,
weshalb övver Leichen joht.

Ihr Noodelstriefe-Schreibtischtäter, hührt zo,
ejal wo ihr üch versteck:
Die Zoot stirv uss, die marionettengleich ihr
als Minenhunde vüürscheck.
Ühr Schachfijure hann et Denke jeliert
un springen einfach vum Brett,
bess zum Kadaver weed jetz nimieh pariert.
Probiert doch selvs, wie Dreck schmeckt.
Noch ess et nit su wigg, doch sick einijer Zick
weeden Daach für Daach mieh - immer mieh.

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn,
sick ich üch durchschaut hann,
weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn.
Mir hann met ühre Lüje nix am Hoot,
met dämm, wat ihr ald jeloore, lüje wollt un dämm, wat ihr jraad lüje doot.
*
Deutsch

Zehnter Juni

Plant mich bloß nicht bei euch ein.
Seit ich euch durchschaut habe, weiß ich,
daß ich nicht auf dem allerfalschsten Dampfer bin.
Ich habe mit eurer Logik nichts am Hut
- wieso ihr was wo getan habt und noch vorhabt,
weshalb über Leichen geht. 

Denn was ihr logisch nennt, das nenne ich pervers,
eure ganze Wertigkeit auch.
Mir bricht der Schweiß bei jedem Wort von euch aus,
und wenn ihr still seid dann auch.
Was ihr Moral nennt, das ist für mich Krampf,
was ihr "normal" nennt, das auch.
Eure Ideale habt ihr diskret verschlampt,
wie ein gebrauchtes Tempotuch.
Seit ihr scheuklappenblind, wie es alte Schlachtrösser sind,
abgestumpft oder bloß skrupellos? 

Ihr Nadelstreifen-Schreibtischtäter , hört zu,
egal wo ihr euch versteckt: Die Sorte stirbt aus,
die marionettengleich ihr als Mienenhunde vorschickt.
Eure Schachfiguren haben das Denken gelernt
und springen einfach vom Brett.
Bis zum Kadaver wird jetzt nicht mehr pariert.
Probiert doch selbst wie Dreck schmeckt.
Noch ist es nicht so weit, doch seit einiger Zeit
werden es Tag für Tag mehr - immer mehr. 

Plant uns bloß nicht bei euch ein.
Seit wir euch durchschaut haben,
wissen wir, daß wir nicht auf dem allerfalschsten Dampfer sind.
Wir haben mit euren Lügen nichts am Hut,
mit dem, was ihr schon gelogen, lügen wollt
und dem, was ihr gerade lügt.
*



*
03 Sandino (06.27

Köhlsch

Sandino

Koot vüür Massaya steht links'ne Birch römm,
'ne Birch, wie 'n Kinder mohle, steil un spetz,
mit 'ner Asphaltstrooß, die ahn ihm huhklimmp
un nem Betonschloß, dat wer dropjesetz,
- heiß Coyotepe, un wenn wer huhjeht,
hührte dä Schrei noch, weil dä nie verhallt.
dä noch anklaach un fleht, - he wo nur noch Wind weht,
durch Kellerflure, dunkel, feucht un kalt.
Luhrt durch die Zinne, do litt Monimbo',
dös friedlich ungen en der Meddachssonn.
Do jitt et Helde, - tatsächlich Helde,
luhrt se üch ahn, sons wedd'er't nie verstonn.

Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino.
Wa's loss en dingem Graav?
't weed Zick, dat du als letzter laachs... dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs... 

Conquistadore en Caravelle un späder dann die Technokrate en Jets
hann immer widder un övverall he üch Marionette op der Thron jesetz.
Bloot in Haiti, Verschwundne'n Chile, Mütter en schwazz in Paraguay,
Witwen en Träne, Contra-Hyäne, Rekorderlöse en Panama.

Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino.
Wa's loss en dingem Graav?
't weed Zick, dat du als letzter laachs... dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs... 

Die Ausweiskontroll en Matagalpa,
dä Jung entschuldig sich un jitt mir'n Hand,
säht "CompaneroâÄú, bet mir'n Z'jarett ahn,
die Bröck wöhr wichtig für't befreite Land.
dat Moot zem Dräume, trotz all dä Morde hätt,
dat leerjeplündert ess noh Gutsherrn Art.
Zweidausend Meile entfernt em Norden,
do weeden neue Lüje praatjelaat.

Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino.
Wa's loss en dingem Graav?
't weed Zick, dat du als letzter laachs... dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs... laachs un laachs.


*
Deutsch

Sandino

Kurz vor Massaya steht links ein Berg rum.
Ein Berg, wie ihn Kinder malen - steil und spitz,
mit einer Asphaltstraße, die an ihm hochklettert
und einem Betonschloß, das wer draufgesetzt.
Es heißt Coyotepe, und wenn wer hochgeht,
hört er den Schrei noch, weil der nie verhallt,
der noch anklagt und fleht - hier, wo nur noch Wind weht,
durch Kellerflure, dunkel, feucht und kalt.
Schaut durch die Zinnen, da liegt Monimbo,
döst friedlich unten in der Mittagssonne.
Dort gibt es Helden - tatsächlich Helden.
Schaut sie euch an, sonst werdet ihr nie verstehen. 

Refr:
Sandino, ich habe deine Ekel gesehen.
Sandino, was ist los in deinem Grab?
Es wird Zeit, daß du als letzter lachst ... da drinnen!
Sandino, ey Mann, ihr kriegt das hin!
Ich gönne dir, daß du endlich lachst ... lachst und lachst. 

Conquistadore in Caravellen, und später dann die Technokraten in Jets,
haben immer wieder und überall hier euch Marionetten auf den Thron gesetzt.
Blut in Haiti, Verschwundene in Chile, Mütter in schwarz in Paraguay,
Witwen in Tränen, Contra_Hyäne, Rekorderlöse in Panama. 

Die Ausweiskontrolle in Matagalpa:
Der Junge entschuldigt sich und gibt mir die Hand.
Sagt: "Companero", bietet mir eine Zigarette an
- die Brücke wäre wichtig für das befreite Land,
das Mut zum Träumen trotz all der Morde hat,
das leergeplündert ist nach Gutsherren-Art.
Zweitausend Meilen entfernt im Norden,
da werden neue Lügen bereitgelegt.
*
04 Biko (06.12

Köhlsch

Biko

September sibbenunsibbzich, Port Elisabeth, Südafrika. 
Alles leef wie üblich aff - Steven Biko litt em Graav. 
Biko, oh, Biko! 
Yihla Majo - Dä Mann ess duut.

Naahx, wenn 
ich schloofe will, 
dann träume ich nur en ruut. 

Ahm Daach ess alles schwazz un wieß. 
Steven Biko ess duut. 
Biko, oh, Biko! 

Kääzeflamme blööß mer uss, 
doch dat jeht nit met Füer. 
Denn, wenn en Flamm eez eimohl griev, 
dann blööß jede Wind se nur hüher. 

Biko, oh, Biko! 
Yihla Majo - 
Dä Mann ess duut, 
un dä Rest vun der Welt, 
dä luhrt nur zo!
*
Deutsch

Biko

Im September 77, Port Elisabeth in Südafrika. 
Alles lief wie üblich ab 
- Steven Biko liegt im Grab. 
Biko, oh, Biko! 
Yihla Majo - Der Mann ist tot. 

Nachts, wenn ich schlafen will, 
dann träume ich nur in rot. 

Am Tag ist alles schwarz und weiß. 
Steven Biko ist tot. 
Biko, oh, Biko! 

Kerzenflammen blasen wir aus, 
doch das geht nicht mit Feuer. 
Denn, wenn eine Flamme erst einmal greift, 
dann bläst jeder Wind sie nur höher. 

Biko, oh, Biko! 
Yihla Majo - 
Der Mann ist tot, 
und der Rest von der Welt, 
der schaut nur zu!
*
05 Ahl Männer Aalglatt (04.21

Köhlsch

Ahl Mänr, aalglatt

1)
Ahl Männer, die Hand en Hand, als Denkmal uss Schmalz,
ahndächtig vüür Kameras posiere, ennwändig ihßkalt,
ihr Trauer, die duutjeboore, als Kür em Protokoll,
vüürm Festbankett absolviere . Ich weiß wat die soll.

Paradeschritt, Marschmusik, schwazz-ruut-jold em Wind
un platteste Sprüch parat für Opfer, die blind
all vier Johr als Krüzzje brav, vüürdemoskopiert,
ihr Stemme en Urne bejraave, demokratisch kaschiert.

Refr.:
Ahl Männer, unerbittlich nette ahl Männer,
pathetisch, fett un satt.
Ahl Männer, uss em Ei jepellte ahl Männer,
ahlglatt.

2)
Schauspieler, dien Schmieretheatern durchfeele, mangels Talente,
konfus met Erdteile jongliere, en Rolle vun Staatspraesidente.
Wie Aape, die met jeladne Pistole neujierisch hantiere,
dürfen Viersterne Clowns ihr Rakete als Spillzeuch em All stationiere.

Dat hes kei Land mieh, wo beim Barbier Portraits ahn der Wan
vun Despote, die en Schullklasse Logeplätz hann,
doch immer noch eins, wo ahnbiedernste Böck Järtner sinn,
och wenn se veezisch Johr blööke, dat dat lang nit mieh stemmp.

Refr.:
Ahl Männer, unerbittlich nette ahl Männer,
pathetisch, fett un satt.
Ahl Männer, uss em Ei jepellte ahl Männer,
ahlglatt.

Refr.:
Ahl Männer, unerbittlich nette ahl Männer,
pathetisch, fett un satt.
Ahl Männer, uss em Ei jepellte ahl Männer,
ahlglatt.
*
Deutsch

Alte Männer, aalglatt

1)
Alte Männer, die Hand in Hand, als Denkmal aus Schmalz,
andächtig vor Kameras posieren, inwendig eiskalt.
Ihre Trauer, die tot geboren, als Kür im Protokoll,
vor dem Festbankett absolvieren. Ich weiß, was das soll. 

Paradeschritt, Marschmusik, Schwarz-Rot-Gold im Wind
und platteste Sprüche parat für Opfer, die blind.
Ihre Stimmen als Kreuzchen brav - vordemoskopiert -
in Urnen begraben: Friedhöfe - demokratisch kaschiert. 

Ref:
Alte Männer, unerbittlich nette alte Männer -
pathetisch, fett und satt.
Alte Männer, aus dem Ei gepellte alte Männer -
aalglatt. 

2)
Schauspieler, die im Schmierentheater durchfielen -
mangels Talenten - jonglieren konfus mit Erdteilen,
in Rollen von Staatspräsidenten.
Wie Affen, die mit geladenen Pistolen neugierig hantieren,
dürfen Viersterne-Clowns ihre Raketen als Spielzeug im All stationieren. 

Das hier ist kein Land mehr, wo beim Barbier Portraits an der Wand,
von Despoten, die auch in Schulklassen Logenplätze haben,
doch immer noch eins, wo anbiedernste Böcke Gärtner sind,
auch wenn sie vierzig Jahre blöken, daß das lange nicht mehr stimmt.

Alte Männer, unerbittlich nette alte Männer -
pathetisch, fett und satt.
Alte Männer, aus dem Ei gepellte alte Männer -
aalglatt. 

Alte Männer, unerbittlich nette alte Männer -
pathetisch, fett und satt.
Alte Männer, aus dem Ei gepellte alte Männer -
aalglatt.
*
06 Nemm mich met (06.15

Köhlsch

Nemm mich met

1)
Sick paar Daach renn ich nur noch römm,
hypnotisiert vun dämm, wat öm mich römm all affläuf.
Ich krieje nix mieh op de Reih,
doch dunn als ob, weil mir't durchhänge keiner affkäuf.
Ich spill die Roll, die ich
anscheinend spille soll,
nur janz deef drinne jährt et wigger, weed zo Ekel vüür mir selvs,
dann mööch ich schreie, laut un endlos lang,
doch fing - wie immer - ene Grund, et nit ze dunn,
ich benn wohl bloß ze bang.

2)
Stattdessen fress ich en mich renn,
bau Barrikade un Sandburje uss Bedenken.
Ich graav mir't Kreechsbeil uss un widder enn
- janz heimlich - weil ich mich nit jähn selvs kränke,
denk hin un her un ich föhl mich unendlich leer,
bess ich irgendwo jet Blaues sinn, ne Lichtblick oder zwei,
do mich durchschaus, mir wo't langjonn künnt zeichs,
weil do die Landkaat bess dä Schlössel häss,
dä mich vun mir befreit.

Refr.:
Nemm mich met, einfach met, irjendwohin,
wohin weiß ich nit.
Nemm mich met, nemm mich met, zeich se mir,
falls et en Richtung jitt.
Nemm mich met - Nemm mich met

3)
Kumm lommer flüchte, nit op Ecke stonn,
op Wunder waade, bess mer alt un grau sinn,
weg vun Jerüchte, Stammdesch, Märsche, Minsche,
die jeföhllos, doch jenau sinn.
Kumm les uns uss der Hand, do steht
wo, wie, vüür allem wann et lossjeht,
russ uss dä Startlöcher, die ald lang jejraave sinn,
wo ich drinn hocke un ming Leeder sing
un Wööder sammle un verjammle, nemm mich met,
oh, nemm mich met dohin.

3)
Kumm, mir wollen uns verstecke,
uns die Wunde lecke, die noch nit vernarbt sinn,
Oreganoblöte plöcke,
Stein vun weise Männer sööcke, die verarmt sinn,
en ner Mondstrooß schwemme,
bei Minsche noh dänne
nie en Strooß benannt weed - nie - jeschweije denn en Stadt,
die trotzdämm wunschlos sinn un nit bloß satt.
Su nüdisch wie em Aurebleck hann ich e Luffschloß
lang nimieh jehatt.
*
Deutsch

Nimm mich mit

1)
Seit ein paar Tagen renne ich nur noch herum,
hypnotisiert von dem, was um mich herum alles abläuft.
Ich kriege nichts mehr auf die Reihe, doch tue als ob,
weil mir das Durchhängen keiner abkauft.
Ich spiele die Rolle, die ich anscheinend spielen soll,
nur ganz tief drinnen gärt es weiter, wird zu Ekel vor mir selbst,
dann möchte ich schreien, laut und endlos lang,
doch finde - wie immer - einen Grund es nicht zu tun,
ich bin wohl bloß zu bange. 

2)
Statt dessen fresse ich in mich rein,
baue Barrikaden und Sandburgen mir aus Bedenken. I
ch grabe mir das Kriegsbeil aus und wieder ein
- ganz heimlich - weil ich mich nicht gerne selbst kränke.
Denke hin und her, und ich fühle mich unendlich leer,
bis ich irgendwo etwas Blaues sehe, einen Lichtblick oder zwei,
du mich durchschaust, mir wo es langgehen könnte zeigst,
weil du die Landkarte bist, den Schlüssel hast, der mich von mir befreit. 

Ref:
Nimm mich mit, einfach mit, irgendwohin - wohin weiß ich nicht.
Nimm mich mit, zeig sie mir, falls es eine Richtung gibt.
Nimm mich mit! 

3)
Komm, laß uns flüchten, nicht an Ecken stehen,
auf Wunder warten, bis wir alt und grau sind.
Weg von Gerüchten, Stammtische, Märschen, Menschen, die gefühllos,
doch dafür genau sind.
Komm, lese uns aus der Hand, da steht,
wo, wie, vor allem wann es losgeht,
raus aus den Startlöchern, die schon lange gegraben sind,
wo ich drin hocke und meine Lieder singe
und Wörter sammle und vergammle,
nimm mich mit, oh, nimm mich mit dahin. 

4)
Komm, wir wollen uns verstecken,
uns die Wunden lecken, die noch nicht vernarbt sind.
Oreganoblüten pflücken, Steine von weisen Männer suchen,
die verarmt sind,
in einer Mondstraße schwimmen,
bei Menschen, nach denen nie eine Straße benannt wird
- nie - geschweige denn eine Stadt,
die trotzdem wunschlos sind und nicht bloß satt.
So nötig wie im Augenblick habe ich ein Luftschloß
lange nicht mehr gehabt.
*
07 Fortzetzung folg (05.30

Köhlsch

Fortsetzung folgt

1)
Hätt sich als kleine Jung jefrooch, wat wohl passiert,
dann, wenn de Handlung stopp, als ob se wer enfriert.
Un ob sing Comic Helde, wigg vüür em HappyEnd,
och wirklich waade, besse nähxte Woch jespannt zem Büdche rennt,

sing Grosche hinläät: " Tarzan " säht un dann
opwach em Djungel, trotz Rotznaas als Mann,

wo Joode met wieße Hööt, Schläächte en schwazz
weil er et andersrömm noch nit versteht,
eez op der Liehm jonn un spääder besieje,
doch eh dat endlich passiert steht do:

Refr.:
" Fortsetzung folgt " ejal, wie schnell singe Puls och schläät,
für dä Sparjeltarzan ess ein Woch Showdown en Ewigkeit.
" Fortsetzung folgt " ejal, wie schnell singe Puls och schläät,
immer dann, wenn et spannend weet: " Fortsetzung folgt " 

2)
Die sibbe Meere samt Pirate fess em Griff,
quer durch all Kontinente, em Jeep, em Wüstenscheff,
met Zeppeline un em UBoot, wenn et sinn moht,
sujar met Kavallerie, wenn widder ens irjendene Fießling Jane bedroht.

Tarzan un er kannte sämtliche Tricks.
Durch dausend Heffjer nur Siejer sons nix.

Doch he om Arbeitsamp, he op dämm Flur,
op dämm er Woch für Woch steht
bestellt un nit affjehollt kennt er jed Woot,
dat dä dodrinn ihm jlisch säät:

Refr.:
" Fortsetzung folgt " ejal, wie schnell singe Puls och schläät,
für dä Sparjeltarzan ess ein Woch Showdown en Ewigkeit.
" Fortsetzung folgt " ejal, wie schnell singe Puls och schläät,
immer dann, wenn et spannend weet: " Fortsetzung folgt "
*
Deutsch

Fortsetzung folgt

1)
Hat sich als kleiner Junge gefragt, was wohl passiert,
dann wenn die Handlung stoppt, als ob sie wer einfriert,
und ob seine Comic-Helden - weit vor dem Happy End -
auch wirklich warten bis er nächste Woche gespannt zum Büdchen rennt, 

seine Groschen hinlegt, "Tarzan" sagt und dann
aufwacht im Dschungel, trotz Rotznase als Mann. 

Wo Gute mit weißen Hüten Schlechten in schwarz
- weil er es andersherum noch nicht versteht -
erst auf den Leim gehen und später besiegen.
Doch ehe das endlich passiert, steht da: 

Ref:
"Fortsetzung folgt..." - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt.
Für den kleine Spargeltarzan ist eine Woche Showdown eine Ewigkeit.
"Bis nächste Woche" - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt.
Immer dann, wenn es spannend wird: "Fortsetzung folgt!" 

2)
Die sieben Meere - samt Piraten - fest im Griff.
Quer durch alle Kontinente im Jeep, im Wüstenschiff.
Mit Zeppelinen und im U-Boot, wenn es sein muß
sogar mit Kavallerie, wenn wieder mal irgendein Fießling Jane bedrohte. 

Tarzan und er kannten sämtliche Tricks.
Durch tausend Heftchen nur Sieger - sonst nichts. 

Doch hier auf dem Arbeitsamt, hier auf dem Flur,
auf dem er Woche für Woche steht
- bestellt und nicht abgeholt - kennt er jedes Wort schon,
das der da drin ihm gleich sagt: 

Bis nächste Woche..." - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt,
wie unerträglich die Spannung wird - eine Woche Showdown ist eine Ewigkeit. "Fortsetzung folgt..." - egal, wie schnell sein Puls auch schlägt,
egal, wie lang er im Regen herumsteht: "Bis nächste Woche!"
*
08 Anna (04.14

Köhlsch

Anna

1)
Do bess janz für mich do,
su wie en Mann für dä Panz,
wenn du Löwin sinn darfs,
dann jisste dich janz.
Do bess neujierich, selfssüchtig
wie e klei' Kind.
Jäje'm Lot sing Frau möhts du
e Salzbergwerk sinn.

Refr.:
Anna, Anna drieh dich nit öm

2)
Moondaachs besste ne Friedhoff,
Dienstaachs besste ne Puff
Mettwochs dräumste dich fruh,
Daachsdrop stirvste em Suff
Friedaachs isste kei' Fleisch,
Sabbat ärbeidste nie,
do sparste Power für Sonndaachs,
Annamarie.

Refr.:
Anna, Anna drieh dich nit öm

3)
Oh do Anachronismus,
bess en komische Frau,
dinge Januskoop stingk mer
un dat weißte jenau.
Do wills Priesterin, Hex' sinn,
Torrero un Stier.
Nur, wenn do jo niemieh durchblecks
fröhste och ens noh mir

4)
Du häss mich gründlich bedient
met dinger Schizzophrenie,
dämm ewje Hin un Her.
Ich pack et nit mieh.
Vun dänne Austausch-Jeseechter
hässte zovill.
Du mähß mich bestuss,
hühr op met dämm Spill.
*

Deutsch

Anna

1)
Du bist ganz für mich da,
so wie eine Mama für das Kind.
Wenn du Löwin sein darfst,
dann gibst du dich ganz.
Du bist neugierig,
selbstsüchtig wie ein kleines Kind.
Gegen Lot seine Frau müßtest du
ein Salzbergwerk sein. 

REF:
Anna, Anna, dreh dich nicht um!

2)
Montags bist du ein Friedhof,
dienstags bist du ein Puff,
mittwochs träumst du dich froh,
donnerstags stirbst du im Suff,
freitags ißt du kein Fleisch,
am Sabbat arbeitest du nie,
sparst deine Kräfte für sonntags,
Annamarie. 

3)
Oh, du Annachronismus
bist eine komische Frau.
Dein Januskopf stinkt mir,
und das weißt du genau.
Du willst Priesterin, Hexe sein,
Torero und Stier.
Nur, wenn du gar nicht mehr durchblickst,
dann fragst du auch mal nach mir. 

4)
Ich habe die Nase voll von dir
und deiner Schizophrenie,
dem ewigen "Hin und her Hick-hack"
- ich packe es nicht mehr.
Von deinen Austauschgesichtern
ist nur eines nicht zuviel.
Wenn es sein muß, machst du so weiter,
doch dann laß mich aus dem Spiel.
*
09 Frau Ich Freu Mich (05.56

Köhlsch

Frau, ich freu mich

1)
Dat ess ald widder su en Naach,
en der et wie uss Kanne räänt,
dä letzte Rest vun mir ahm Steuer häng
un Richtung Kölle jähnt.
Woor dä komisch, hück dä Auftritt,
ich woor nit besonders drop,
wenn dat nit baal ze rääne ophührt, ...
woröm blend dä dann jetz op?
Hann ming Fingernäjel baal
bess ahn de Schulder affjekäut
un die Kassett vum Springsteen ald
wat ahn ner Autobahn romantisch ess,
do blick ich noch nit hinger
un dä Mohnd vun Wanne-Eickel
ess nu wirklich nit dä Bringer.

Refr.:
Frau, ich freu mich unbeschreiblich op dich.
Jawohl, ich freu mich, freu mich wirklich op dich.
Klar, ich freu mich - tierisch op dich.

2)
Ich maach et Radio ahn un paar
Minutte spääder widder uss,
denn do kütt usser Peinlichkeite
wirklich keine Ton eruss.
Et int'ressiert halt nit, wenn einer
singk, dat dä nur mir jehührt.
Et ess mir naachs öm drei ejal,
wer - wie - woröm ne Jet entführt.
Will nix wesse vun dä Bettwäsch
vun Prinz Charles un Lady Di
un selvs dat dat wer int'ressiert,
dat int'ressiert mich jetz nit mieh.
Ich stell mich op et Jaaspedal,
als wöhr hück Wüstenrot - Naach
un freu mich wie e Kind op dich,
ich freu mich ald der janzen Daach.

Refr.:
Frau, ich freu mich unbeschreiblich op dich.
Jawohl, ich freu mich, freu mich wirklich op dich.
Klar, ich freu mich - tierisch op dich.

3)
Ich wöss ens jähn, woröm dä Vati
met dämm Sticker " Let's go West "
mich nit vorbeilööt, oh, die Typen
hass ich wirklich wie die Pest,
met ihre Autonummre op et
Sofakesse dropjesteck,
dä Klopapierroll em jehäckelte
Etui diskret versteck.
Birch eraff met Röggewind,
minge Speed weet gigantisch
ohne Strunzerei,
volle nüngunachzich,
hätte ich Flüjel, ich höff aff,
leet all die Trottel unger mir
un löösch blitzartig hinjebeamt
em warme Bett ald nevven dir.
*
Deutsch

Frau, ich freue mich

1)
Das ist schon wieder so eine Nacht,
in der es wie aus Kannen regnet,
der letzte Rest von mir am Steuer hängt
und Richtung Köln gähnt.
War der komisch heute der Auftritt,
ich war nicht besonders drauf.
Wenn das nicht bald zu regnet aufhört...
warum blendet der denn jetzt auf?
Habe meine Fingernägel
bald bis an die Schultern abgekaut
und die Kassette vom Springsteen
schon zum zehnten Mal hereingeschoben.
Was an einer Autobahn romantisch ist,
da blicke ich noch nicht dahinter,
und der Mond von Wanne-Eickel i
st nun wirklich nicht der Bringer! 

Ref:
Frau, ich freue mich unbeschreiblich auf dich!
Jawohl, ich freue mich, freue mich wirklich auf dich!
Klar, ich freue mich tierisch auf dich! 

2)
Ich mache das Radio an
und ein paar Minuten später wieder aus,
denn da kommt außer Peinlichkeiten
wirklich kein Ton heraus.
Es interessiert halt nicht,
wenn einer singt,
daß du nur mir gehörst.
Es ist mir nachts um drei egal,
wer - wie - warum einen Jet entführt.
Ich will nichts wissen von der Bettwäsche,
von Prinz Charles und Lady Di,
und selbst, daß das wer interessiert,
das interessiert mich jetzt nicht mehr.
Ich stelle mich auf das Gaspedal
als wäre heute Wüstenrot-Nacht
und freue mich wie ein Kind auf dich.
Ich freue mich schon den ganzen Tag. 

3)
Ich wüßte mal gerne,
warum der Vati mit dem Sticker
"Let's go West" mich nicht vorbei läßt.
Oh, die Typen, die hasse ich wirklich wie die Pest.
die Klopapierrolle im häkelten
Etui diskret versteckt.
Den Berg herunter, mit Rückenwind
- mein Speed wird gigantisch.
Ohne "Strunzerei"(Prahlerei) - volle 89!
Hätte ich Flügel, würde ich abheben,
ließe all die Trottel unter mir
und läge blitzartig hingebeamt
im warmen Bett schon neben dir!
*
10 Rääts un links vom Bahndamm (06.52

Köhlsch

Rääts un links vum Bahndammm

Rääts un links vum Bahndamm wähß Jestrüpp un Jinster blöht,
Dubbelkenn met Fachbooch jetz öm Blickkontakt bemöht.
Lesezeichen rinnjelaat. de Brell en et Etui,
tippe op Vertreter un luhr fott : "Nä - hück nit mieh!"
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
heiß et jetz, he'n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"

Rääts un links vum Bahndamm jonn die Radiowecker ahn,
registrierte, glattrasierte Schweiger zur U-Bahn.
Zeidunge met News vun jestern, hück schon övverhollt,
Zochkellner, bring Kaffee - lauwärm, och ejal - wat soll't?
Ich wööhr noch jähn bei dir, uns Naach jing nur bess vier.
Mir hatte kei Aug zo, dä Jrund dafür woors du.

Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
un leis "Dat wohr't wohl!?" sähß,
dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
sinn dich rääts un links vum Bahndamm.

Jestern öm die Zick, do wahre mir'ns noch unbekannt,
nur affjestürzte Ikarusse, dausendfach verbrannt.
Wetten? Wenn du dat Leed hührs, denks du "na ja"un grins,
weil't en Naach bliev, die niemohls em Alltagsmüll versink.

Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
un leis "Dat wohr't wohl!?"
dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
sinn dich rääts un links vum Bahndamm.

Friedhöff, Hingerhöff un Bahnhöff, wo dä Zoch nit hält,
Wohnblocks, Industriejebiete - ne Kettehung dä bellt.
Tierasyle, Schreberjääde, Kathedrahle, Puffs,
Penner unger Brücke, die erdraaren et em Suff.
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
heiß et jetz, he'n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"
*
Deutsch

Rechts und links vom Bahndamm

Rechts und links vom Bahndamm wächst Gestrüpp und Ginster blüht.
Doppelkinn mit Fachbuch, jetzt um Blickkontakt bemüht.
Lesezeichen reingelegt, die Brille in das Etui.
Tippe auf Vertreter und schaue fort: "Nein, heute nicht mehr!"
Draußen wird Deutschland wach, und unter jedem Dach
heißt es jetzt hier in der Stunde:
"Ring frei - die nächste Runde!" 

Rechts und links vom Bahndamm gehen die Radiowecker an;
registrierte, glattrasierte Schweiger zur U-Bahn,
Zeitungen mit News von gestern, heute schon überholt;
Zugkellner bringt Kaffee - lauwarm - auch egal, was soll's?
Ich wäre noch gern bei dir. Unsere Nacht ging nur bis vier.
Wir hatten kein Auge zu. Der Grund dafür warst du. 

Refr:
Ich sehe dich, wie du vor mir im Bett sitzt und leise
"Das war's wohl!?", sagst, den Rest Kerze ausbläst,
dich zur Wand wegdrehst
- sehe dich rechts und links vom Bahndamm. 

Gestern um die Zeit, da waren wir uns noch unbekannt,
wir abgestürzte Ikarusse - tausendfach verbrannt.
Wetten, wenn du das Lied hörst, denkst du "Na ja" und grinst,
weil es eine Nacht bleibt, die niemals im Alltagsmüll versinkt. 

Friedhöfe, Hinterhöfe und Bahnhöfe, wo der Zug nicht hält,
Wohnblocks, Industriegebiete - ein Kettenhund, der bellt.
Tierasyle, Schrebergärten, Kathedralen, Puffs,
Penner unter Brücken, die ertragen es im Suff.
Draußen wird Deutschland wach und unter jedem Dach
heißt es jetzt hier in der Stunde:
"Ring frei - die nächste Runde!"
*
11 Vatter (06.53 Aborto

Köhlsch

*
Deutsch
Haltet alle Uhren an,
hindert den Hund daran
das Rad anzubellen

Wo immer ich aufschlage finde ich dich
Du fällst im Schatten der Tage
als Stille und Stich
Ich trink auf dich dutzende Flaschen Wein
und will doch viel lieber eine Made sein

Der Sarg fällt zusammen
die Blume fallen in die Wangen
Zuerst weiß dann blau dann grau dann grün
dann Schaum dann braun und Laut und Staub

Bitte schlag dich aus meinem Kopf meinem Haus
wie sonst halte ich den Graus aus
mit welchem Herz?
Mit welchen Körper
aus?

Aus.

Wo immer ich aufschlage find ich dich
du fällst im Schatten der Tage
als Stille und Stich
Ich wart auf dich wann kommst du wieder Heim
ich wollt noch nie lieber eine Made sein
eine Made sein
eine Made sein
eine Made sein
eine Mama

Lass mich rein rein, bein hart wie du sein
lass mich in dein Aug' hinein
Ich will es sehen, die Prüfung bestehen
ohne Pein, ohne Pein, ohne Pein
lass mich rein, du Stein
Mir hilft kein Warten und kein Wein
kein Schreien

Um Alles in der Welt,
das dich am Leben hält
zerschlag ich auch mein Himmelszelt
auf dass es unter dir zusammenfällt
und du dich neigst
und du dich endlich wieder zeigst.

English

Stop all the clocks,
prevent the dog from barking at the wheel,
wherever i impact i'll find you
you fall into the shadows of days
as silence and stab
i drink a dozen bottles of wine
and would rather be a maggot

the coffin collapses
the flowers fall onto your cheeks
first white then blue then grey then green then foam then leaves and dust

please put yourself out of my mind out of my house
who else should i cope the horror
with which heart?
with which body?
over.
over.

wherever i impact i'll find you
you fall into the shadows of days
as silence and stab
i wait for you returning home
i never wanted to be a maggot more than now
beeing a maggot
beeing a maggot
..

Let me in, in, (your) bones
being hard as you are
let me in your eye
i want to see
pass the test
without pain
without pain
without pain
let me in
you stone

not going to be saved by waiting, by wine, by screaming

for everything in the world
that keeps you alive
i smash my firmament
which collapses under you
until you tilt
and finally show up again
*
12 Helfe kann dir keiner (03.30

Köhlsch

Helfe kann dir keiner

1)
Wenn de janz kapott bess,
weil op eimohl einer fott ess,
vun dämm de meins,
datte ahn ihm hängs .... 

Wenn de Deck dir op der Kopp fällt,
un dich nix mieh doheim hällt,
weil do keiner ess,
dä met dir verzällt ....

Jank dir eine drinke, Jung,
schwaad einer ahn,
do setzen doch jenooch erömm,
die och et ärme Dier hann ....

2)
Helfe kann dir keiner,
se verzällen dir nur Seiwer
vun " waat ens aff,
et weed alles widder joot ... "

Un dann wähßels'te de Weetschaff
un läufs de janze Stadt aff,
weil de meins,
do möht doch einer sinn, dä de kenns ....

Do kannste maache, wat de wills, Jung,
do blievste allein,
do kannste nix draan maache, Jung,
et bess wöhr, do jings heim ....

Do kannste maache, wat de wills, Jung,
do blievste allein....

3)
Helfe kann dir keiner,
se verzällen dir nur Seiwer
vun " waat ens aff,
et weed alles widder joot ... "
Helfe kann dir keiner,
se verzällen dir nur Seiwer
vun " waat ens aff, et weed alles widder joot ... "
*
Deutsch

Helfen kann dir keiner

1)
Wenn du ganz kaputt bist,
weil auf einmal einer fort ist,
von dem du meinst,
daß du an ihm hängst. 

Wenn die Decke dir auf den Kopf fällt
und dich nichts mehr daheim hält,
weil da keiner ist,
der mit dir erzählt. 

Geh einen trinken, Junge,
rede einen an.
Da sitzen doch genug herum,
die auch "das arme Tier haben" (durchhängen). 

2)
Helfen kann dir keiner,
sie erzählen dir nur "Seiwer" (belangloses Zeug), von wegen:
Wart mal ab,
es wird alles wieder gut! 

Und dann wechselst du die Wirtschaft,
und du läufst die ganze Stadt ab,
weil du meinst, da müßte doch einer sein,
den du kennst. 

Da kannst du machen, was du willst, Junge,
du bleibst alleine.
Da kannst du nichts dran machen, Junge,
das Beste wäre, du gingst heim. 

Helfen kann dir keiner,
sie erzählen dir nur "Seiwer" (belangloses Zeug),
von wegen: Wart mal ab,
es wird alles wieder gut!"
*
13 Time is cash time is money (02.08

Köhlsch

Time is cash, time is money

T fing alles ahn in en nem Charterjet,
oder besser: T wood jraad enjecheck,
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Hä daach: Hallo!.
Sie kräät ne Finsterplatz, hä sooß ahm Jang,
sechs Reihe vüür ihr, ävver jottseidank
hatt sie et mem Darm un hä sooß treck ahm Klo.
Hä hatt sing Fitneß-Center-T-Shirt ahn
un dank ihrem Abo für die Sonnebank
wohr Jesprächsstoff do, die Zick verflooch em Nu.
Zwei Baccardis jähe die Fluchangs,
beim vierte griffe dann noh ihrer Hand:
Time is cash, time is money.

Hä nannt se Julia, sie n Romeo,
denn bei der Landung wohrn se längs per du.
Vum Airport dann mem Taxi treck nohm Camp
(met Stacheldroht vum Pöbel affjetrennt); Begrüßungscocktail, Eintausch Muscheljeld,
un schon wohr n coole Atmosphäre en der Luff,
die air-conditioned (absolutes Muß!).
Op jedem Lendeschurz stund drop: Club Robinson.
Julia sprach: Ich mach mich schnell mal frisch
zu Romeo, dä längs schon ungerm Desch looch
un vum letzten Johr en Thailand ahm dräume wohr:
Vun flinke Häng, die fürn winzje Spende
fottjezaubert Ping uss Kopp un Lende,
bess Julia, de Hohr jeföhnt,
Schneewittchen-like ihr Prinzje weck un stöhnt:
Wake up, Honey!

Wat dann kohm, wohr n drei Woche Paradise,
pauschal jebuch, un dat wohr very nice,
Swimming pool met Barbecue un Diskothek.
Einjebohrne ahm Salatbuffet,
en folkloristische Livrees jesteck,
numeriert, weil die sich ähnlich sinn - wie jeck!.
Janz ze schweije vun dämm Sightsee-Trip,
jäje Aufpreis op nem Sailboat-Ship,
met paar nette gleichjesennte Robinsons.
Nur als se op dä Surflehrer stund,
wood unserm Kavalier dat doch ze bunt
un time is cash, time is money
hätte sich do nit lang met römmjequält
un schon woot dat Schwein zur Direktion bestellt
(Dat fand e nämlich övverhaup nit funny).

Hä verdealt jetz widder Videos
un Julia dräum vun ihrem Romeo,
en nem Großraumbüro, irendwo en Iserlohn.
Schon für die Dias doheim em Rejal hätt sich dä Trip jelohnt - da s doch wohl klar!
Letztens wohr dä janze Tennisclub ech platt.
Och wenn e bessje övverdrevve hätt,
vun wäje, wer e all em Bett jehatt hätt.
Su vill Frischfleisch hatten die m nie zojetraut.
Fotos: Hä met Hula-Hula-Nejer.
Wett-Trink-Party: Hä natürlich Siejer.
Hä Arm en Arm met der Miss Robinson,
die Medizin studiert en Iserlohn - oder wohr et Hagen?
*
Deutsch

Time is cash, time is money

Es fing alles an in einem Charterjet,
oder besser: Es wurde gerade eingecheckt
- Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Er dachte: "Hallo!".
Sie kriegte eine Fensterplatz, er saß am Gang,
sechs Reihen vor ihr, aber gottseidank
hatte sie es mit dem Darm und er saß direkt am Klo.
Er hatte sein Fitneß-Center-T-Shirt an und dank ihrem Abo für die Sonnenbank
war Gesprächsstoff da, die Zeit verflog im Nu.
Zwei Baccardis gegen die Flugangst,
beim vierten griff er dann nach ihrer Hand:
Time is cash, time is money.
Er nannte sie Julia, sie ihn Romeo,
denn bei der Landung waren sie längst per du.

Vom Airport dann mit einem Taxi direkt zum Camp
(mit Stacheldraht vom Pöbel abgetrennt);
Begrüßungscocktail, Eintausch "Muschelgeld", und schon
war eine coole Atmosphäre in der Luft, die air-conditioned (absolutes Muß!).
Auf jedem Lendenschurz stand drauf: Club Robinson.
Julia sprach: "Ich mach mich schnell mal frisch" zu Romeo,
der längst schon unter dem Tisch lag
und vom letzten Jahr in Thailand am träumen war:
Von flinken Händen, die für eine winzige Spende fortgezaubert
"Pein" aus Kopf und Lende - bis Julia, die Haare geföhnt
- Schneewittchen-like - ihr Prinzchen weckt und stöhnt: "Wake up, Honey!"

Was dann kam, waren drei Wochen "Paradise",
pauschal gebucht, und das war very nice
- Swimming pool mit Barbecue und Diskothek.
Eingeborene am Salatbuffet, in folkloristische Livrees gesteckt,
numeriert, weil die sich ähnlich sind - wie komisch!.
Ganz zu schweigen von dem Sightsee-Trip,
gegen Aufpreis auf einem "Sailboat-Ship",
mit ein paar netten gleichgesinnten Robinsons.
Nur als sie auf den Surflehrer stand, wurde unserem Kavalier das doch zu bunt
und hat sich da nicht lange mit herumgequält
und schon wurde das Schwein zur Direktion bestellt
(Das fand er nämlich überhaupt nicht funny).

Er verdealt jetzt wieder Videos und Julia träumt von ihrem Romeo,
in einem Großraumbüro, irgendwo in Iserlohn.
Schon für die Dias daheim im Regal hat sich der Trip gelohnt
 - das ist doch wohl klar!
Letztens war der ganze Tennisclub echt platt.
Auch wenn er ein bißchen übertrieben hat
- von wegen, wen er alles im Bett gehabt hatte... .
So viel Frischfleisch hatten die ihm nie zugetraut.
Fotos: Er mit Hula-Hula-Neger. Wett-Trink-Party: Er natürlich Sieger... .
Er Arm in Arm mit der Miss Robinson,
die Medizin studiert in Iserlohn - oder war es Hagen?
*
14 Müsli Man (02.27

Köhlsch

Müsli-Män

Ich stund friedlich en der Frittenbuud,
plötzlich woore do, met su 'nem Feuerschwert und Heiljenschein,
lange blonde Hoor, bläcke Fööß met nur Sandale draan,
schweb hä op mich zo, speut messjanisch op ming Currywoosch.
Ich saare: »Hühr ens, wer bess do?«
»Typisch, dat do mich nit kenns, ich benn dä Müsli-Män.« 

Paar Daach späder stonn ich en der Kneip,
do spür ich: hä ess do.
Ich hatt mer jraad et eezte Bier bestellt,
do sinn ich en, inkognito: Sing blonde Hoor, met Henna ruutjefärf,
ne Schal vun Al-Fatach, Ich saare:
»Weet, hühr zo, verjess dat Bier, dunn mir ne Appelsaff«
Dä laach, un nimmp mieh janit ähnz.
»PST« , saach ich, »Mann, do steiht dä Müsli-Män.« 

Am nächsten Daach woot et besonders fies, op der Autobahn.
E Understatement-Damenfahrrad, wieß, Import uss Amsterdam,
stopp dä Buss met unsrer Aanlaach drin,
koot vüür Wesseling un konfisziert dat,
wat elektrisch ess un lööt uns nur dä Tambourin.
Klar - wer dat woor, verroot ich jähn:
Dat woor dä Müsli Män. 

Mir wooren tierisch sauer, ess doch klar.
Eez hammer ens jetob.
Donoh - flexibel - flöck uns Repertoire op Skiffel ömjeprob.
Dä Major Bänjo, Axel Xylophon, ich met 'ner Klarinett,
ahm Waschbrett Wolli, Schmal ahm Susaphon
- statt Baß en Tuba jetz. Nur dä Fonz ahm Mixer,
dä woor Fän, weil dä Fonz hatt frei hück,
dank unsrem Müsli-Män. 

Dann koot vüürm Auftritt luhr ich en dä Saal,
wie ich dat immer dunn.
Vüür Lampenfieber schläät mer't Häzz em Hals:
"Oh, wat e Publikum!"
Vüür allen Dingen do dä Härtetyp mäht mich verstärkt nervös,
dä Häuptling do, met Irokesenschnitt, dä mich su hämisch grööß.
Ich denk: "Ich spenne, ich benn krank!
Do steht der Müsli-Män als Punk!"
*
Deutsch

Müsli-Män

Ich stand friedlich in der Frittenbude
- plötzlich war er da: Mit so einem Feuerschwert und Heiligenschein,
lange blonde Haare. Nackte Füße mit nur Sandalen dran
schwebt er auf mich zu,
spuckt messianisch auf meine Currywurst.
Ich sage: "Hey, wer bist du?"
"Typisch, daß du mich nicht kennst. Oho, ich bin der Müsli-Män." 

Paar Tage später stand ich in der Kneipe,
da spüre ich: Er ist da!
Ich hatte mir gerade das erste Bier bestellt,
da sehe ich ihn inkognito.
Blonde Haare, mit Henna rot gefärbt, ein Schal vom Al-Fatah.
Ich sage: "Wirt, hör zu, vergiß das Bier,
mach mir einen Apfelsaft."
Der lacht und nimmt mich gar nicht ernst.
"Psst", sage ich, "Mann, da steht der Müsli-Män." 

Am nächsten Tag wurde es besonders fies, auf der Autobahn.
Ein Understatement-Damenfahrrad, weiß - Import aus Amsterdam -
stoppt den Bus mit unserer Anlage drin
kurz vor Wesseling, und konfisziert das, was elektrisch ist
und läßt uns nur das Tambourin hier.
Klar, wer das war, verrate ich gerne.
Logo, das war der Müsli-Män. 

Wir waren tierisch sauer, ist doch klar.
Erst haben wir mal getobt.
Danach - flexibel - schnell unser Repertoire auf Skiffel umgeprobt.
Der Major Banjo, Axel Xylophon, ich mit einer Klarinette,
am Waschbrett Wolli, Schmal am Susaphon
- statt Baß eine Tuba jetzt.
Nur der Fonz am Mixer, der war Fan,
weil der Fonz hatte frei heute, dank unserem Müsli-Män. 

Dann kurz vorm Auftritt schaue ich in den Saal,
wie ich das immer tue.
 Vor Lampenfieber schlägt mir das Herz im Hals:
"Oh was für ein Publikum!"
Vor allen Dingen dort der Härtetyp macht mich verstärkt nervös,
der Häuptling da, mit Irokesenschnitt, der mich so hämisch grüßt.
Ich denke: "Ich spinne, ich bin krank!
Da steht der Müsli-Män als Punk!"
*
15 Stell dir vür (03.09

Köhlsch

Stell dir vüür

1)
Stell dir vüür, do wöörs em Wald un hätts en Axt bei.
Stell dir vüür, ding Frau wöör och dobei.
Stell dir vüür, ne Kääl köhm, jöhv ihr Schokolädche,
tröök e Mezz eruss un jing ihr ahn de Bein.
Jo, wat däätste dann,
däätste maache Mann ?
Saach mer, weehrste dich,
oder leetzte dann ding Frau em Stech ?

2)
Erstens nöhm ich mir ens flöck dat Schokolädche.
Zweitens däät ich waade, bess hä fäädisch wöör.
Drittens künnt ich en dä Zick paar Christbäum schlaare.
Viertens köhm vielleich do optisch jet bei römm.
Fünftens däät ich dann
ens ein rauche Mann.
Sextens, suwiesu,
wöör ich se quit un dann wöhr ich fruh.

3)
Stell dir vüür, do jings spaziere op der Huhstrooß.
unger dingem Ärm häätste e M.G.
Stell dir vüür, do leef op eimohl einer Amok,
ballert en de Lück met enem Jewehr.
Jo, wat däätste dann,
däätste maache Mann ?
Saach mer, weehrste dich,
Oder leetzte dann ding Lück em Stech ?

4)
Eeztens jing ich dann ens flöck nohm "Foto Porst" renn,
für en neu Kasett für ming Polaroid.
Zweitens däät ich dann de Bildzeidung ahnroofe
für 'ne Exklusivbericht op Seite eins,
drittens däät ich dann och ens laade, Mann,
viertens frank un frei triff einer nit esu vill wie zwei. 

5)
Stell dir vüür, do sitz doheim en dingem Jaade,
nevven dir do stünd e Flugabwehrjeschütz,
bovven en der Luff, do köhm e russisch Fluchzeuch,
dat will en H-Bomb schmieße, eh et sich verdröck.
Jo, wat däätste dann? Däätste maache Mann?
Saach mer, wehrste dich?
Oder leetzte dann ding Stadt em Stech? 

6)
Ich jläuf, do däät ich eez e Stündche drövver schloofe,
dann reef ich ming Fründe ahn, noh der Reih:
"Saat Männ, künnt ihr mir ens jraad ming Kanon ahnschiebe helfe?"
un dann köhm ich he bei dä Kommission vorbei.
Kreiswehrersatzamt wööt dann ömjelapp
un et wöör vorbei met dä affjewichste Frorerei.
*
Deutsch

Stell dir vor

1)
Stell dir vor, du wärst im Wald und hättest eine Axt dabei,
stell dir vor, deine Frau wäre auch dabei.
Stell dir vor, ein Kerl käme, gäbe ihr ein Schokolädchen,
zöge ein Messer heraus und ginge ihr "an die Beine".
Ja, was tätst du dann, tätst du machen, Mann?
Sag mir, wehrst du dich, oder ließest du deine Frau im Stich?

2)
Erstens nähme ich mir mal schnell das Schokolädchen.
Zweitens täte ich warten, bis der fertig wäre.
Drittens könnte ich in der Zeit ein paar Christbäume schlagen.
Viertens käme am Ende optisch etwas dabei herum.
Fünftens täte ich dann einmal eine rauchen, Mann, denn
sechstens - sowieso - wäre ich sie "quitt" (los), und dann wäre ich froh.

3)
Stell dir vor, du gingst spazieren auf der "Hohe Straße",
unter deinem Arm hättest du ein MG.
Stell dir vor, da liefe auf einmal einer Amok,
ballert in die Leute mit einem Gewehr.
Ja, was tätst du dann, tätst du machen, Mann?
Sag mir, wehrst du dich, oder ließest du die Leute im Stich?

4)
Erstens ginge ich dann mal schnell zum "Photo Porst" rein,
für eine neue Kassette für meine Polaroid.
Zweitens täte ich dann die "Bildzeitung" anrufen,
für einen Exklusivbericht auf Seite 1.
Drittens täte ich dann auch mal laden, Mann.
Viertens, frank und frei, trifft einer nicht soviel wie zwei.

5)
Stell dir vor, du sitzt daheim in deinem Garten,
neben dir, da stünde ein Flugabwehrgeschütz.
Oben in der Luft, da käme ein russisches Flugzeug,
das will eine H-Bombe schmeißen, ehe es sich verdrückt.
Ja, was tätst du dann, tätst du machen, Mann?
Sag mir, wehrst du dich, oder ließest du deine Stadt im Stich?

6)
Ich glaube, da täte ich erst ein Stündchen drüber schlafen.
Dann riefe ich meine Freunde an, nach der Reihe:
"Sagt, Männer, könnt ihr mir mal gerade meine Kanone anschieben helfen?
Und dann käme ich hier bei der Kommission vorbei:
Kreiswehrersatzamt, das wäre dann "umgelappt" (dem Erdboden gleichgemacht) und es wäre vorbei mit der abgewichsten Fragerei!!
*
16 Pänz Pänz Pänz (03.15

Köhlsch

Överall nur Pänz (????

1)
Micha spillt mem Claudia, Sarah spillt mem Pierre,
Janis jaach dä Paulo un dä Max läuf hingerher.
Lena spillt mem Leo, Nikki spillt mem Hans
un dä Boris is am staune, wat dä Ahmet alles kann.
Dä Himmel ess blau un wat blöhe kann, deit blöhe.
Alles läuf wie vun selvs, keiner muß sich jrooß bemöhe.
Alles friedlich un still, jeder darf watte will.

Refr.:
Överall nur Pänz un nirjendwo en Jrenz.

2)
Et Lisa hätt ne Tambourin, dä Kim hätt e Kazoo,
dä Ramon Kastanjette, allemohle sinn se fruh,
dat dä Klaus die drei Akkorde kann,
op dä Jittar vum Jose
Et Marieche rööf " Caramba !"
un dann jonn se op Tournee.
Die Jaraasch ess die Bühn un die Müllemmer sinn Loge.
Un et Publikum fleut, es bejeistert met ahm tobe.
Un en all dämm Jebrüll ess et friedlich un still.

Refr.:
Överall nur Pänz un nirjendwo en Jrenz.

3)
Zick Zack, Mömmes op der Back
unjekämmp un Ledderjack.
Hüh Hott, flitsch en flott,
et Laura sitz om Kammepott.
Zom Deuwel met dämm Tüddelskromm,
die Stimmung he ess en Sensation.
Die janze Stadt ess raaderdoll,
Räpp un Pank un Rock un Roll.
*
Deutsch

Überall nur Kinder

1)
Micha spielt mit der Claudia, Sarah spielt mit dem Pierre,
Janis jagt den Paulo und der Max läuft hinterher.
Lena spielt mit dem Leo, Nikki spielt mit dem Hans
und der Boris ist am Staunen, was der Ahmet alles kann.
Der Himmel ist blau und was blühen kann, blüht.
Alles läuft wie von selbst, keiner muss sich groß bemühen.
Alles friedlich und still, jeder darf, was er will. 

Überall nur Kinder und nirgendwo eine Grenze. 

2)
Die Lisa hat ein Tambourin, der Kim hat ein Kazoo,
der Ramon Kastanjetten, alle sind froh,
dass der Klaus die drei Akkorde kann auf der Gitarre vom José.
Das Mariechen ruft " Caramba !"
und dann gehen sie auf Tournee.
Die Garage ist die Bühne und die Mülleimer sind die Loge.
Und das Publikum pfeift, ist begeistert mit am Toben.
Und in all dem Gebrüll ist es friedlich und still. 

3)
Zick Zack, einen Popel an der Backe,
ungekämmt und Lederjacke. Hüh Hott, flitsche ihn flott,
die Laura sitzt auf dem Nachthafen.
Zum Teufel mit dem Krimskrams,
die Stimmung hier ist eine Sensation.
Die ganze Stadt ist total verrückt, Rap und Punk und Rock'n'Roll.
*
17 Drei Wünsch frei (05.49

Köhlsch

Drei Wünsch frei

Wie off petsch ich mich en der Ärm,
wie off pack ich mir ahn der Kopp,
weil neuerdings jonn Saache aff,
do köhm em Draum ich nit ens drop,
su wie'sch mir letztens en Doos Bier opmaach,
doch russ kütt bloß en Fee,
die säuselt : "Danke großer Meister,
do häss drei Wünsch bei mir frei"
Ich saare: "Herrlich Frollein,
kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?"
un die säht: "Logisch - nur die Ruh',
ich maach et Radio sulang ahn."
Do läuf jraad Werbung,
un dä Sprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
dat Kolumbusei des Tages
wööhr dä so'n'so Hoostesaff.

Ne andre Sender - schnell - ejal wat,
doch wie jede Naach öm Zwölf,
läuf övverall dä Chor,
dä jet vun "Einigkeit un Freizeit" gröhlt.
"Die Schnulze kenn ich" - saach ich,
"dat ess die Musik zur Jeisterstund",
maach uss un't Fernsehn an un brech zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä hällt en Reed, die strotz vüür Logik
(un ich kotz vüür Sympathie)
et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
en der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
längs ahn alle Ecke brennt
un all sechs Sekund e Kind verhungert
irjendwo op der Welt.

Die rüste wigger, als wöhr janix,
met dä Wahnsinns Konsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz
Verteidijungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg ess lang vorbei,
dat he's die Vüürkreechszigg - un zwar die
vum Weltkreech Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
's einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd,
die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig
sich der Minsch selvs ussradiert.

Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo's My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte, Hamburg, London,
wa's met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng,
vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vun all dämm zwar nur Bilder,
doch die kenn ich janz jenau.
Aja die Fee vum Ahnfang - stemp,
do wöhr vun drei Wünsch jo die Red',
op zwei verzicht ich jähn,
wenn bloß dä eezte en Erfüllung jeht.
Wa'sch mir jewünscht hann, wollt ihr wesse,
deit mer leid, dat ess jeheim,
weil dä Verfaasungsschutz
es mittlerweile och he drinn doheim.
*
Deutsch

Drei Wünsche frei

Wie oft "pitsche"(kneife) ich mich in den Arm,
wie oft packe ich mir an den Kopf,
weil neuerdings gehen Sachen ab,
da käme im Traum ich nicht mal drauf.
So wie ich mir letztens ein Dose Bier aufmache,
doch heraus kommt bloß eine Fee,
die säuselt: "Danke, großer Meister,
du hast drei Wünsche bei mir frei."
Ich sage: "Herrlich, Fräulein,
kann ich wohl eine Spur Bedenkzeit haben?",
und sie sagt: "Logisch, nur die Ruhe,
ich mache das Radio solange an".
Da läuft gerade Werbung
und der Sprecher stöhnt,
als ginge ihm einer ab:
Das Columbusei des Tages
wäre der "so und so" Hustensaft. 

Ein anderer Sender - schnell - egal was,
doch wie jede Nacht um Zwölf,
läuft überall der Chor,
der etwas von "Einigkeit und Freizeit" grölt.
"Die Schnulze kenne ich", sage ich
"das ist die Musik zur Geisterstunde",
mache aus und das Fernsehen an
und breche zusammen:
Zimmermann in bunt.
Der hält eine Rede, die strotzt vor Logik
und ich kotze vor Sympathie.
Es geht um Arbeitsplatzerhaltung in der Rüstungsindustrie.
Das zu einer Zeit, wo der Planet hier
längst an allen Ecken brennt
und alle sechs Sekunden ein Kind verhungert,
irgendwo auf der Welt. 

Die rüsten weiter, als wäre gar nichts,
mit der Wahnsinnskonsequenz,
daß man Kriegsminister jetzt Verteidigungsminister nennt.
Das, obwohl wirklich "rund"(klar) sein dürfte:
Die Nachkriegszeit ist lang vorbei.
Das hier ist die Vorkriegszeit
- und zwar die vom Weltkrieg Nummer drei.
Glaubt wer tatsächlich an den Nonsens,
ist einer wirklich so borniert,
daß die Nummer mit dem Gleichgewicht im Ernstfall funktioniert?
Sind wir denn bloß eine Lemmingherde,
die man zum Abgrund dirigiert?
Es ist unfaßbar,
wie freiwillig sich der Mensch selbst ausradiert. 

Wo sind die Schlachten an der Marne?
Wo ist My Lai, Hiroshima,
die Bombernächte, Hamburg, London?
Was ist mit Beirut, Guernica?
Sind die Massaker alle verdrängt,
von Kalavrita bis Warschau?
Ich kenne von all dem zwar nur Bilder,
doch die kenne ich ganz genau.
Ach ja, die Fee vom Anfang - stimmt,
da war von drei Wünschen ja die Rede.
Auf zwei verzichte ich gerne,
wenn bloß der erste in Erfüllung geht.
Was ich mir gewünscht habe, wollt ihr wissen?!
Tut mir leid, das bleibt geheim,
weil der Verfassungsschutz
ist mittlerweile auch hier drin daheim.
*
18 Kristallnaach (06.29

Köhlsch

Kristallnaach

1)
Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt,
dat sich irjendjet en mich verirrt,
e Jeräusch, nit ens laut,
manchmol klirrt et vertraut,
selden su, dat mer et direk durchschaut.
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
en nem Bild zweschen Brueghel un Bosch
kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt,
weil Entwarnung nur half su vill koss.
Et rüsch noh Kristallnaach.

2)
En der Ruhe vüür`m Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt,
Honratioren incognito
hasten vorbei.
Offiziell sinn die nit jähn dobei.
Wenn die Volksseele, allzeit bereit,
Richtung Siedepunkt wütet un schreit,
" Heil Halali " un grenzenlos geil
noh Vergeltung brüllt, zitternd vor Neid,
en der Kristallnaach.

3)
Doch die alles wat anders ess stührt,
die mem Strom schwemme, wie`t sich jehührt,
für die Schwule Verbrecher sinn,
Ausländer Aussatz sinn,
bruchen wer, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
keine Zorro kümmert sich dodrömm.
Dä piss höchstens e " Zet " en der Schnie
un fällt lallend vüür Lässigkeit öm:
" Na un ? Kristallnaach ! "

4)
En der Kirch met dä Franz Kafka Uhr,
ohne Zeijer, met Striche drop nur,
ließ ne Blinde, nem Taube
Struvvelpeter vüür,
hinger dreifach verriejelter Düür.
Un dä Wächter mem Schlüsselbund hällt
sich em Ähnz für jet wie e Jenie,
weil`e Ausweje pulverisiert
un verkäuf jäjen Klaustrophobie, en der Kristallnaach.

5)
Währendessen, om Maatplatz vielleich,
unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
sammelt Stein, schlief et Mezz
op die, die schon verpezz,
prob dä Lynch Mob für et jüngste Jereech.
Un zum laade nur flüchtig vertäut,
die Galeeren stonn längs unger Dampf,
weet em Hafen op Sklaven jewaat,
op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
uss der Kristallnaach.

6)
Do, wo Darwin für alles herhällt,
ob mer Minsche verdriev oder quält,
do, wo hinger Macht Jeld ess,
wo stark sinn die Welt ess,
vun Kusche un Strammstonn entstellt,
wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß,
en barbarischer Gier noh Profit
" Hosianna " un " Kreuzigt ihn " rööf,
wemmer irjendne Vorteil drin sieht,
ess täglich Kristallnaach.
*
Deutsch

Kristallnacht

1)
Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
daß sich irgend etwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, daß man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht. 

2)
In der Ruhe vor dem Sturm - was ist das?
Ganz klammheimlich verläßt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei
- offiziell sind die nicht gerne dabei,
wenn die Volksseele - allzeit bereit -
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
"Heil - Halali" und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
zitternd vor Neid in der Kristallnacht. 

3)
Doch die alles, was anders ist, stört,
die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind, brauchen wer, der sie verführt.
Und dann rettet keine Kavallerie,
kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein "Z" in den Schnee
und fällt lallend vor Lässigkeit um:
"Na und? - Kristallnacht!" 

4)
In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr,
ohne Zeiger, mit Strichen darauf nur,
liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter
vor hinter dreifach verriegelter Türe.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält
sich im Ernst für so etwas wie ein Genie ,
weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
in der Kristallnacht. 

5)
Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
sammelt Steine, schleift das Messer,
auf die, die schon verpetzt,
probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut
- die Galeeren stehen längst unter Dampf -
wird im Hafen auf Sklaven gewartet,
auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
aus der Kristallnacht. 

6)
Da, wo Darwin für alles herhält,
ob man Menschen vertreibt oder quält, da,
wo hinter Macht Geld ist, wo stark sein die Welt ist,
von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
in barbarischer Gier nach Profit,
"Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft,
wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
ist täglich Kristallnacht.
*
19 Bunte Trümmer (04.26

Köhlsch

Bunte Trümmer

Millione Kaffeetasse späder stehste immer noch dovüür:
Vüür dingem Schervehaufe, dä de johrelang verdräng häss.
Do jöhvs e Königreich dovüür, kräätste dich doch nur konzentriert
op eine einzije Jedanke, wenn och nur für 'ne Moment. 

Die affjerissne Blädder vum Kalender zällste jetz schon lang nit mieh.
Die Zahl der Aureblecke, die se fott ess, weißte och su.
Verfluchs dich, weil du dich schon widder suhls en chronischer Melancholie,
doch ding Unfähigkeit, dat zozejevve, ess nimieh tabu.
T'ess ding Erinnerung, die Falle stellt, die jolden dat usschmöck,
wat einijermaßen o.k. wohr - dat andre blieht verstöbb.

Refr.:
Bunte Trümmer, als wöhr nix Besondres zerstört, bloß e Spill uss!
Bloß die Pokerpartie met zehn Asse un mieh, dat Kaatehuus.
Sick Woche loofe Filme kreuz un quer, hin un her.
Ussjeloch, du föhls dich opjebroch, du föhls dich völlig leer. 

Die Vorhäng zo, du wills die Sonn nit sinn,
wills dunn, als wöhr se he.
Oder als ob sich ihre Schlössel jetz jraad drieht em Schloß,
als ob et Telefon ne Salto schlaare däät, ahm andre Eng wöhr sie,
e Telegramm köhm ahn oder ne Breef vun ihr wöhr bei der Post.
Du willse spüre, willse berühre: "Roof mich ahn!"
Bloß niemieh schwöre: "Ich jehöhre...", dann loss et doch, Mann!

Refr.:
Bunte Trümmer, als wöhr nix Besondres zerstört, bloß e Spill uss!
Bloß die Pokerpartie met zehn Asse un mieh, dat Kaatehuus.
Sick Woche laufe Filme kreuz un quer, hin un her.
Ussjelouch - du föhls dich opjebrouch, du föhls dich völlig leer
*
Deutsch

Bunte Trümmer

Millionen Kaffeetassen später stehst du immer noch davor:
Vor deinem Scherbenhaufen, den du jahrelang verdrängt hast.
Du gäbst ein Königreich dafür, bekämst du dich doch nur konzentriert
auf einen einzigen Gedanken, wenn auch nur für einen Moment. 

Die abgerissenen Blätter vom Kalender zählst du jetzt schon lange nicht mehr.
Die Zahl der Augenblicke, die sie fort ist, weißt du auch so.
Verfluchst dich, weil du dich schon wieder suhlst in chronischer Melancholie,
doch deine Unfähigkeit, das zuzugeben, ist nicht mehr tabu.
Es ist deine Erinnerung, die Fallen stellt, die golden das ausschmückt,
was einigermaßen o.k. war - das andere bleibt verstaubt. 

Ref:
Bunte Trümmer - als wäre nichts Besonderes zerstört, bloß ein Spiel - aus!
Bloß eine Pokerpartie mit zehn Assen und mehr, das Kartenhaus.
Seit Wochen laufen Filme kreuz und quer, hin und her.
Ausgelaugt - du fühlst dich aufgebraucht, du fühlst dich völlig leer.

Die Vorhänge zu - du willst die Sonne nicht sehen,
willst tun, als wäre sie hier;
oder als ob sich ihr Schlüssel jetzt gerade drehet im Schloß;
als ob das Telephon einen Salto schlagen täte, am anderen Ende wäre sie;
ein Telegramm käme an oder ein Brief von ihr wäre bei der Post.
Du willst sie spüren, willst sie berühren: "Ruf mich an!"
Bloß nicht mehr schwören: "Ich gehöre..." - dann laß es doch, Mann!
*
20 Endlich allein (04.44

Köhlsch

Endlich allein

Du häss mich ens jefrooch, wat ich für't bessre Levve heelt,
dat vun nem Kettehung oder dat vun dämm, dä bettelt, streunt und stiehlt.
mit alle Konsequenze, Narbe Fooßtritt, Einsamkeit un su,
em Vergleich met dämm vun dämm, dä zwar nie hungert, doch dä niemals fruh.

Ich lauf he römm en Brindisi, ming Flugzeuch jeht eez koot noh vier
'sch sinn mich em Schaufenster jespejelt un sinn hatt uss, denk ich mir.
Met Sonnebrill un unrasiert un - logo - brung noh dä zwei Mohnt,
doch ennedrinn ahm ziddre, Kloß em Hals, weil dat he's unjewohnt.

Merkwürdije Zustand ess dat, doch wie off hann ich en mir jewünsch,
wie off mich insjeheim jestreubt, die dausend Klözz ahm Bein verwünsch?
Künnt ich bloß knaatsche, richtisch kitschisch, doch dat hann ich verlernt,
wat ess passiert? Wie wigg benn ich vun Start un Ziel entfernt?

'sch hann keine Hunger, doch ich esse - ejal wat - als Alibi,
domet ich drinke darf un frooch mich: "Jung, wat deit dir eijntlich wieh?
Häss de dich irjendwo verfrans? Häss do dich irjendwo verdonn?
Su wie de dostehß, sollt mer meine: Dämm kann't doch nur blendend jonn.

Refr.:
Ich benn allein, endlich, doch wat soll dat jetz?
Ich benn allein, endlich - endlich allein,

Do wohr dat Bastard-Rudel en Piräus, Samsdaachmorje öm Aach.
"Die hann't jeschnallt, die ärm Säu"hässte leis - wie nevvebei - jesaat.
un ich daach ahn domols, als mir noch die, die kein Övvermacht beseech,
als jed Berührung noch ne Stromstoß, jede Bleck bengalisch Leech.

Wenn't och ne Aurebleck nur woor, jet dovunn ess noch immer do,
jenooch dä Alptraun nit ze levve, en dämm ich mich nit mieh wooch,
die Power loszulosse, die do mir selvs jetz noch reichlich jiss.
En dämm en Macht rejiert, die't schaff, dat mer et wichtigste verjiss.
*
Deutsch

Endlich allein

Du hast mich mal gefragt, was ich für das bessere Leben hielt.
Das von einem Kettenhund oder das von dem, der bettelt, streunt und stiehlt.
Mit allen Konsequenzen: Narben, Fußtritten, Einsamkeit und so.
Im Vergleich mit dem von dem, der zwar nie hungert, doch der niemals froh. 

Ich lauf hier herum in Brindisi, mein Flugzeug geht erst kurz nach vier.
Ich sehe mich im Schaufenster gespiegelt und sehe hart aus, denke ich mir.
Mit Sonnenbrille und unrasiert und - logo - braun nach den zwei Monaten,
doch innen drin am zittern, Kloß im Hals, weil das hier ist ungewohnt. 

Merkwürdiger Zustand ist das, doch wie oft habe ich ihn mir gewünscht,
wie oft mich insgeheim gesträubt, die tausend Klötze am Bein verwünscht?
Könnte ich bloß "knatschen" (heulen) - richtig kitschig - doch das habe ich verlernt. Was ist passiert? Wie weit bin ich von Start und Ziel entfernt? 

Ich habe keinen Hunger, doch ich esse - egal was - als Alibi,
damit ich trinken darf und frage mich: "Junge, was tut dir eigentlich weh?
Hast du dich irgendwo verfranst? Hast du dich irgendwo vertan?
So wie du dastehst, sollte man meinen: Dem kann es doch nur blendend gehen. 

Ref:
Ich bin allein, endlich. Doch, was soll das jetzt?
Ich bin allein, endlich - endlich allein! 

Da war das Bastard-Rudel in Piräus, Samstag Morgen um Acht.
"Die haben es geschnallt, die armen Säue", hast du leise wie nebenbei gesagt.
Und ich dachte an damals, als wir noch die, die keine Übermacht besiegt,
als jede Berührung noch ein Stromstoß, jeder Blick ein bengalisches Licht. 

Wenn es auch ein Augenblick nur war, etwas davon ist noch immer da.
Genug, den Alptraum nicht zu leben, in dem ich mich nicht mehr wage,
die Power loszulassen, die du mir selbst jetzt noch reichlich gibst,
in dem eine Macht regiert, die es schafft, daß man das Wichtigste vergißt.
*
21 Op Dä Deckel Vum Clown (03.41

Köhlsch

Op dä Deckel vum Clown

Ming Make-up ess drüsch, langsam blättert et aff,
ming Sorje, die spöhl ich met Whisky eraff.
Die Peitsch vum Dompteur, die knallt lang schon nit mieh,
och Raubtierjebrüll ess längs jestrige Schnie.

Refr.:
Lalala..., och wenn'e duut ess, die Zech löhnt der Clown.
Setz dich - wat drinkste? - 't jitt alles für lau,
setz dich un drink op dä Deckel vum Clown, Lalala...

Dä Insektetrainer hätt bloodije Knee,
sing Flüh laufe fott, janz verzweifelt ess dä.
Dä Wahrsager stirv vüür sich hin en der Eck,
- selfs schuld - dä hätt uns met der Zokunft erschreckt

Refr.:
Lalala..., och wenn'e duut ess, die Zech löhnt der Clown.
Setz dich - wat drinkste? - 't jitt alles für lau,
setz dich un drink op dä Deckel vum Clown, Lalala...
*
Deutsch

Auf den Deckel vom Clown

Mein Make-up ist trocken, langsam blättert es ab.
Meine Sorgen, die spüle ich mit Whiskey herab.
Die Peitsche vom Dompteur, die knallt lang schon nicht mehr.
Auch Raubtiergebrüll ist längst gestriger Schnee. 

Refr:
Lalala ... auch wenn er tot ist, die Zeche löhnt der Clown.
Setz dich – was trinkst du? Es gibt alles für "lau"(umsonst).
Setz dich und trink auf den Deckel vom Clown. 

Der Insektentrainer hat blutige Knie,
seine Flöhe laufen fort, ganz verzweifelt ist der.
Der Wahrsager stirbt vor sich hin in der Ecke
– selbst schuld - der hat uns mit der Zukunft erschreckt.

Refr:
Lalala ... auch wenn er tot ist, die Zeche löhnt der Clown.
Setz dich – was trinkst du? Es gibt alles für "lau"(umsonst).
Setz dich und trink auf den Deckel vom Clown.
*
22 Saison Der Container (04.15

Köhlsch

Saison der Container

Uss'em Blaumann russ - Trainingsahnzoch an,
op et Rennrad drop un dann em zweite Jang
öm de Eck nohm Rolf - en et Büdche, Mann.
Do ess immer wer, met dämm mer schwaade kann.
Zwesche Underbirch un Coca-Cola,
zwesche Ritter Sport un Fläschebier,
en ruude Hand un sons en Rauh jelohße,
dat ess ech die Krönung - ich saach et dir!

Hatt'er schon jehührt? - Ich hatt et em Instinkt
- dä Franz ess pleite, dat hann'sch kumme jesinn.
Dä fährt jetz Taxi, sing Jeschäff ess zo,
käuf jetz och beim Aldi enn, wie ich un do.
Vüür singem Laade steht ne Müllcontainer,
wat jetz do rinnkütt, ess doch scheißejal.
Su oder su, 't weed nix für unsereiner.
Hührt mer op met Veedel - da's sentimental !

Refr. :
Willkommen zur Saison der Container.
Kapott - 'ne Neue, dat pass niemieh heher.
Modernisiere heiß: Et weed alles schöner.
Do drink mer drop - dunn noch en Rund Bier.

Wo dä Schuster wohr - hammer en Boutik.
En dä Metzjerei stonn Möbel, ech antik.
Bäckerei's en Weinstub - dovon jitt et drei,
un dä janze Ring ess en Studentekneip.
Wo die Drojerie wohr - hammer'n Diskothek.
Resultat ess, dat kein Sau'ne Parkplatz mieh kritt.
Dä Frisör ess och zo - jetz e Fresslokal,
donevve'n Spillhöll un e Cocktail-Bar.

Doch sulang mer durch die Vringspooz durchdarf,
unser Veedel keine Türsteh'r kritt,
keiner kütt un unser Büdche affschaff,
stommer he beim Rolf, sons int'ressiert uns nix.

Refr. :
Willkommen zur Saison der Container.
Kapott - 'ne Neue, dat pass niemieh heher.
Modernisiere heiß: Et weed alles schöner.
Do drink mer drop - dunn noch en Rund Bier
*
Deutsch

Saison der Container

Aus dem Blaumann raus, Trainingsanzug an,
auf das Rennrad drauf und dann im zweiten Gang
um die Ecke zum Rolf, ins Büdchen, Mann.
Da ist immer wer, mit dem man reden kann.
Zwischen "Underberg" und Cola-Dosen,
zwischen "Ritter Sport" und Flaschenbier,
eine "rote Hand" und sonst in Ruhe gelassen.
Das ist echt die Krönung, ich sag es dir!

Habt ihr schon gehört? Ich hatte es im Instinkt:
Der Franz ist pleite ...das habe ich kommen gesehen.
Der fährt jetzt Taxi, sein Geschäft ist zu,
kauft jetzt auch beim "Aldi" ein, wie ich und du.
Vor seinem Laden steht ein Müllcontainer.
Was jetzt da reinkommt, ist doch scheißegal.
So oder so, es wird nichts für unsereiner.
Hört mir auf mit "Viertel" , das ist sentimental!

Refr.:
Willkommen zur Saison der Container.
Kaputt - etwas Neues, das paßt nicht mehr hierher.
Modernisieren heißt, es wird alles schöner.
Da trinken wir drauf - mach noch eine Runde Bier!

Wo der Schuster war, haben wir eine Boutique;
in der Metzgerei stehen Möbel, echt antik.
Bäckerei ist eine Weinstube - davon gibt es drei.
Und der ganze Ring ist eine Studentenkneipe.
Wo die Drogerie war, haben wir eine Diskothek.
Resultat ist, daß keine Sau einen Parkplatz mehr kriegt.
Der Friseur ist auch zu - jetzt ein Freßlokal;
daneben eine Spielhölle und eine Cocktailbar.

Doch solange man durch die "Severinstorburg" durch darf,
unser Viertel keinen Türsteher kriegt,
keiner kommt und unser Büdchen abschafft,
stehen wir hier beim Rolf - sonst interessiert uns nichts!

Refr.:
Willkommen zur Saison der Container.
Kaputt - etwas Neues, das paßt nicht mehr hierher.
Modernisieren heißt, es wird alles schöner.
Da trinken wir drauf - mach noch eine Runde Bier!
*
23 Wahnsinn (07.12

Köhlsch

Wahnsinn

1)
Et ess noch nit lang her,
do hann se he op dä Eck en neue Kneip opjemaht.
Met Neonröhre, Dosebier,
ziemlich dekadent paratjemaht.
Die janze Jungtalente un Studente
hann sich deshalv övverlaat.
Et besste ess, do stommer dann
en Zokunft ohvends nur noch op der Plaat.

Refr.:
Wahnsinn, do jommer och hin.
Wahnsinn, dat darf nit wohr sinn.
Baby, do jommer hin, janz unbedingt. Jawohl.

2)
Als Grundausstattung knüselisch,
ene Uhrring un uss Plicht unrasiert.
Su simmer dann ahm eezte Ohvend
en die WahnsinnsKneip marschiert.
Wer Jeld jenooch hatt, hätt et vüürher
noch blitzartig en Ledderbozze investiert.
Op jeden Fall: Dä eezte Ohvend
hätt sich wirklich echt rentiert.

Refr.:
Wahnsinn, do jommer och hin.
Wahnsinn, dat darf nit wohr sinn.
Baby, jetz jeht et ab. Janz unwarscheinlich ab.
*
Deutsch

Wahnsinn

1)
Es ist noch nicht lange her,
da wurde hier an der Ecke eine neue Kneipe aufgemacht
- mit Neonröhren, Dosenbier
ziemlich dekadent hergerichtet.
Die ganzen Proletarier aus dem Viertel
haben sich deshalb überlegt:
"Das beste ist, da stehen wir dann
in Zukunft abends nur noch "auf der Platte". 

Refr:
"Wahnsinn, da gehen wir auch hin.
Wahnsinn, das darf nicht wahr sein.
Baby, da gehen wir hin, ganz unbedingt. Jawohl, ja!" 

2)
Als Grundausstattung "knüselich" (verknittert, etwas schmutzig),
einen Ohrring und aus Pflicht unrasiert.
So sind wir dann am ersten Abend
in die neue Kneipe hereinmarschiert.
Wer Geld genug hat, hatte es vorher
noch schnell in neue Lederhosen investiert.
Auf jeden Fall: Der erste Abend
hatte sich wirklich echt rentiert. 

"Wahnsinn, da gehen wir auch hin.
Wahnsinn, das darf nicht wahr sein.
Baby, jetzt geht es ab. Ganz unwahrscheinlich ab. Jawohl!"
*
24 Waschsalon (02.44

Köhlsch

Waschsalon

Refr.:
Ich jonn su unwahrscheinlich jähn
met dir enn der Waschsalon,
weil du häss Ahnung vun dä Technik,
vunn der ich nix verstonn.

1)
Ich maach ding Auge und ding Leppe
un ding Naas und ding Frisur.
Vumm decke Zieh bess zo de Fingerspezze
fahr ich ab op ding Figur,
doch wat mich intensiv zum Staune bring,
ess wirklich ein Saach nur:

2)
Su wie du optritts en dämm Laade
un direk en leer Maschien entdecks
un die Jebrauchsahnweisung nevvenbei
met einem Bleck affchecks.
Dazo kann ich nur saare: "Frau,
dat hätt Format, ich benn perplex!"

3)
Dat Kleinjeld, wat mer hedrinn bruch,
dat hässte selbstverständlich längs parat.
Ich dunn die Wäsch drinn, do die Knete,
dann routiert dä Lavamat
Dat dat nit weltweit övver Satelitjesendet weet, ess wirklich schaad.

Refr.:
Ich jonn su unwahrscheinlich jähn
met dir enn der Waschsalon,
weil du häss Ahnung vun dä Technik,
vunn der ich nix verstonn.

Wisch Wasch ......

4)
Die Schleuder törnste ahn, bess dat dat Ding de Welt niemieh versteht,
ich flippen uss, wenn ich mer ahnluhr, wie et em Trockner wiggerjeht.
Die Mangel pack et nitmieh un behauptet: Bügelfrei
dat kriej ich wirklich nit jerejelt, Frau dat jrenzt ahn Zauberei.

Refr.:
Ich jonn su unwahrscheinlich jähn
met dir enn der Waschsalon,
weil du häss Ahnung vun dä Technik,
vunn der ich nix verstonn.

Wisch Wasch .......
*
Deutsch

Waschsalon

Refr:
Ich gehe so unwahrscheinlich gerne
mit dir in den Waschsalon,
weil du hast Ahnung von der Technik,
von der ich nichts verstehe. 

1)
Ich mag deine Augen und deine Lippen
und deine Nase und deine Frisur,
vom dicken Zeh bis zu deinen Fingerspitzen
fahre ich ab auf deine Figur.
Doch was mich intensiv zum Staunen bringt
ist wirklich eine Sache nur: 

2)
So wie du auftrittst in dem Laden
und direkt eine leere Maschine entdeckst
und die Gebrauchsanweisung
nebenbei mit einem Blick abcheckst.
Dazu kann ich nur sagen:
"Frau, das hat Format, ich bin perplex!" 

3)
Das Kleingeld, was man hier drinnen braucht,
das hast du selbstverständlich längst parat.
Ich mache die Wäsche rein, du die Knete,
dann rotiert der Lavamat.
Daß das nicht weltweit über Satellit gesendet wird,
ist wirklich schade. 

4)
Die Schleuder törnst du an, bis daß das Ding die Welt nicht mehr versteht.
Ich flippe aus, wenn ich mir anschaue, wie es im Trockner weitergeht.
Die Mangel packt es nicht mehr und behauptet: "Bügelfrei".
Das kriege ich wirklich nicht geregelt, Frau, das grenzt an Zauberei.

Refr:
Ich gehe so unwahrscheinlich gerne
mit dir in den Waschsalon,
weil du hast Ahnung von der Technik,
von der ich nichts verstehe. 
*
25 Verdamp lang her (08.36

Köhlsch

Verdamp lang her

1)
Verdamp lang her, dat ich fast alles ähnz nohm.
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jejläuv
un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm,
merkwürdich, wo su manche Haas langläuf.
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert.
E bessje jet hann ich kapiert.

2)
Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt,
ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert,
sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt
un dich daachs drop janz einfach ignoriert.
Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund
un vüür Enttäuschung echt nit mieh kunnt.

3)
Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann,
wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt,
vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann
un övverhaup, wat ich wo finge wollt.
Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks.
Et duhrt lang, besste dich durchblicks.

4)
Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat.
Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt.
He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad,
dozwesche ich, nur relativ schachmatt.
Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer.
Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör.

Refr.:
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.

5)
Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann,
ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch,
ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch.
Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis,
et kütt drop ahn, dat du et deiß.

Refr.:
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.

6)
Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor
Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann,
un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm,
su lang, dat ich mich kaum erinnre kann.
Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat,
"Ich jönn et dir", hann ich jesaat.
*
Deutsch

Verdammt lange her

1)
Verdammt lange her, daß ich fast alles ernst nahm.
Verdammt lange her, daß ich an etwas geglaubt.
Und dann der Schock, wie es anders auf mich zukam.
Merkwürdig, wo so mancher Hase langläuft.
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
- ein bißchen etwas habe ich kapiert. 

2)
Wer alles, wenn es dir "klappt" (gelingt), hinter dir herrennt,
deine Schulter klopft, wer dich nicht alles hofiert,
sich ohne rot zu werden dein Freund nennt
und dich tags drauf ganz einfach ignoriert.
Es ist lange her, daß ich vor so etwas ratlos stand
und vor Enttäuschung echt nicht mehr konnte. 

3)
Ich weiß noch, wie ich nur davon geträumt habe,
wovon ich nicht wußte, wie ich es suchen sollte.
Vor lauter Sucherei das Finden glatt versäumt habe
und überhaupt, was ich wo finden wollte.
Ein Kopf voll Nichts, nur die paar instinktiven Tricks
- es dauert lange, bis du dich durchblickst. 

4)
Das war die Zeit, wo ich noch nicht einmal Pech hatte,
noch nicht einmal das, ich hatte sie nicht einmal satt.
Hier war John Steinbeck, da stand Joseph Conrad.
Dazwischen ich - nur relativ schachmatt.
Es ist ein paar Jahre her, doch die Erinnerung fällt nicht schwer.
Heute kommt es mir vor, als wenn es gestern wäre. 

Verdammt lange her! 

5)
Fragst mich, wann ich zuletzt ein Bild gemalt habe,
ob mir ein Lied tatsächlich jetzt genügt,
ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe,
ob mir meine Farbe auf diese Tour nicht vertrocknet.
Ich glaube, ich weiß, ob du nun laut malst oder leise.
Es kommt nur drauf an, daß du es tust. 

6)
Verdammt lange her, daß ich bei dir am Grab war.
Verdammt lange her, daß wir gesprochen haben,
und daß vom einen auch etwas beim anderen ankam,
so lange, daß ich mich kaum erinnern kann.
Hast fest geglaubt, daß wer im Himmel auf dich wartet.
"Ich gönne es dir", habe ich gesagt.
*
26 Do Kanns Zaubere (05.15

Köhlsch

Do kanns zaubre

1.)
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff,
Jedanke bei dir, setz ich
ahm Finster un hühr, wat sich
avvspillt vüür der Düür, bess ich
avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof.

Refr.:
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät,
irjendsujet muss et sinn
jede andre hätt jesaat: Et ess zo spät,
dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
dä krisste mer wirklich ni' mieh hin.

2.)
Mem Rögge zur Wand, spaßend
un jede Naach voll woor ich,
ming bessje Verstand hassend,
total vun der Roll woor ich.
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.

3.)
Mensch, woor ich nervös, als ich
dir alles jesaat hektisch
un trotzdämm erlös, weil du mich
nit treck ussjelaach un dich
für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm.

Refr.:
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät,
irjendsujet muss et sinn
jede andre hätt jesaat: Et ess zo spät,
dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
dä krisste mer wirklich ni' mieh hin.

4.)
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
Jedanke bei dir, setz ich
ahm Finster un hühr en mich,
Kriej kaum jet notiert, weil ich
immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns.
*
Deutsch

Du kannst zaubern

1)
Ein weißes Blatt Papier, ein Bleistift,
Gedanken bei dir, sitze ich
am Fenster und höre,
was sich abspielt vor der Türe,
bis ich abrutsche in die Zeit,
in der es dich für mich nicht gab
und mir mein Leben vor dem Tag X auf einmal vorkam wie eine Strafe. 

Ref:
Du kannst zaubern,
wie deine Mama, die Karten legt
- irgend so etwas muß es sein.
Jeder andere hätte gesagt: "Es ist zu spät.
Der Typ ist fertig, nein, im Ernst,
den kriegst du wirklich nicht mehr hin."

2)
Mit dem Rücken zur Wand, spaßend,
und jede Nacht voll war ich.
Mein bißchen Verstand hassend,
total von der Rolle war ich.
Das Schlimmste war, als mir,
wie du mich endlich registriert,
ntsetzlich klar wurde, daß es jetzt oder nie mit uns zwei passiert. 

3)
Mensch, war ich nervös,
als ich dir alles gesagt - hektisch
und trotzdem erlöst,
weil du mich nicht direkt ausgelacht
und dich für mich interessiert hast,
für all den Stuß, der aus mir kam,
für all den "Laber"(Unsinn), den ich gebracht habe,
weil die Chance zu plötzlich kam. 

4)
Ein weißes Blatt Papier, ein Bleistift,
Gedanken bei dir, sitze ich
am Fenster und höre in mich,
kriege kaum etwas notiert,
weil ich immer noch nicht "raffe"(begreife),
daß wir uns tatsächlich haben
und mir deshalb halt weismache,
daß du wirklich zaubern kannst.
*
27 Shanghai (04.32

Köhlsch

Shanghai

1)
Luhrs övver ming Schulder, su kütt et mir vüür,
ich kenn dich sick Shanghai, weiß kaum jet vun dir.
Du stunds zwesche Färvpött, Schablone un Lackpinsele römm,
jemohlt op en Leinwand, vüür Johre verjesse, verstöbb un doch schön.

Refr.:
Shanghai, Shanghai - Sheraton,
hinger Großkotz - Fassade
uss Marmor, Glas un Beton.
Shanghai, Klischee - Endstation,
weil nix mieh jestemmp hätt ... op eimohl
feel e Märchen um Thron.

2)
Wöss janz jähn dinge Name, wo du jetz bess un och,
obwohl mer dat Dame nit frööch, ding Alter un sprööch jähn ding Sprooch.
Et jööv vill zo verzälle, vun domohls, vun jetz un vun dann,
ob die Meßlatt jeschrumpf ess un: " Wo jing die Strooß ein`tlich lang ?ã

Shanghai, Shanghai-Sheraton –
hinger Großkotzfassade
uss Marmor, Glas un Beton.
Shanghai – Klischee-Endstation,
wo ich völlig verwirrt woor,
...op einmohl total Konfusion.
*
Deutsch

Shanghai

1)
Schaust über meine Schulter - so kommt es mir vor.
Ich kenne dich seit Shanghai, weiß kaum etwas von dir.
Du standst zwischen Farbpötten, Schablonen und Lackpinseln herum,
gemalt auf eine Leinwand, vor Jahren vergessen, verstaubt und doch schön. 

Refr.
Shanghai, Shanghai-Sheraton,
hinter Großkotzfassaden
aus Marmor, Glas und Beton.
Shanghai: Klischee-Endstation,
weil nichts mehr gestimmt hat ...
auf einmal fiel ein Märchen vom Thron. 

2)
Wüßte ganz gern deinen Namen, wo du jetzt bist und auch
- obwohl man das Damen nicht fragt - dein Alter und spräche gerne deine Sprache.
Es gäbe viel zu erzählen, von damals, von jetzt und von dann,
ob die Meßlatte geschrumpft ist und: "Wo ging die Straße eigentlich lang?" 

Shanghai, Shanghai-Sheraton
- hinter Großkotzfassaden
aus Marmor, Glas und Beton.
Shanghai - Klischee-Endstation,
wo ich völlig verwirrt war,
...auf einmal totale Konfusion.
*
28 Stellt üch vüür (04.32 Imagine

Köhlsch

Stellt üch vüür

Stellt üch vüür, 't jööv keine Himmel.
Versöökt et ens, deat es janit schwer.
Un keiner däät met der Höll drohe,
't jööv övver uns nur't Stäänemeer.
Stellt üch en Welt voll mündige Lück vüür.
Traumhaft, wie dat wöhr.
Stellt üch vüür, et jööv kein Grenze.
Dat ess wirklich simpel, saach ich üch.
Nix, wo mer killt oder stirv vüür.
Kein Religion, die uns belüsch.
En Welt voll freie, stolze Minsche,
en der keiner mieh vüür'm andere krüsch. 

Vun mir uss nennt mich ruhig Dräumer.
Ich weiß, dat ich nit der einzige benn.
Doch eez, wenn ihr och all met ahnpackt,
kann die Welt ens paradiesisch sinn. 

Stellt üch vüür, Besitz wöhr nit mieh alles.
Ich wöss jähn, ob ihr sujet künnt.
Kein Gründe mieh für Neid un Hunger.
Jeder wöhr jedem singe Fründ.
Hey, stellt üch bloß ens uns ahl Ääd vüür.
Uns Ääd - wie dat wöhr!! 

Vun mir uss nennt mich ruhig Dräumer.
Ich weiß, dat ich nit der einzige benn.
Doch eez, wenn ihr och all met ahnpackt,
weed die Welt ens paradiesisch sinn.
*
Deutsch

Stellt euch vor

Stellt euch vor, es gäbe keinen Himmel.
Versucht es mal, es ist gar nicht schwer.
Und keiner täte mit der Hölle drohen,
es gäbe über uns nur ein Sternenmeer.
Stellt euch eine Welt voll mündiger Leute vor.
Traumhaft, wie das wäre.
Stellt euch vor, es gäbe keine Grenzen.
Das ist wirklich simpel, sage ich euch.
Nichts, wo man killt oder stirbt für.
Keine Religion, die uns belügt.
Eine Welt voll freien, stolzen Menschen,
in der keiner mehr vor dem anderen kriecht. 

Von mir aus nennt mich ruhig Träumer.
Ich weiß, daß ich nicht der einzige bin.
Doch erst, wenn ihr auch alle mit anpackt,
kann die Welt mal paradiesisch sein. 

Stellt euch vor, Besitz wäre nicht mehr alles.
Ich wüßte gern, ob ihr so etwas könnt.
Keine Gründe mehr für Neid und Hunger.
Jeder wäre jedem sein Freund.
Hey, stellt euch bloß mal unsere alte Erde vor.
Unsere Erde - wie das wäre!! 

Von mir aus nennt mich ruhig Träumer.
Ich weiß, daß ich nicht der einzige bin.
Doch erst, wenn ihr auch alle mit anpackt,
wird die Welt mal paradiesisch sein.
*
29 Schuld war nur der Bossanova (04.59

Köhlsch


Deutsch

Als die kleine Jane grade 18 war,
Führte sie der Jim in die Dancing Bar.
Doch am nächsten Tag fragte die Mama
Kind warum warst du erst heut morgen da.

Schuld war nur der Bossa Nova,
Was kann ich dafür.
Schuld war nur der Bossa Nova,
Bitte glaube mir.
Denn wer einen Bossa Nova tanzen kann,
Dann fängt für mich die große Liebe an.
Schuld war nur der Bossa Nova,
Der war Schuld daran.

War's der Mondenschein, nana, der Bossa Nova,
Oder war's der Wein, nana, der Bossa Nova,
Kann das möglich sein, hehe, der Bossa Nova,
War Schuld daran.

Doch die kleine Jane blieb nicht immer klein,
Erst bekam sie Jim, dann ein Töchterlein.
Und die Tochter fragt, heute die Mama,
Seit wann habt ihr euch gern, du und Papa.

Schuld war nur der Bossa Nova,
Was kann ich dafür.
Schuld war nur der Bossa Nova,
Bitte glaube mir.
Denn wenn einer ...

War's der Mondenschein, nana, der Bossa Nova,
Oder war's der Wein, nana, der Bossa Nova,
Kann das möglich sein, hehe, der Bossa Nova,
War Schuld daran.
War's der Mondenschein, nana, der Bossa Nova,
Oder war's der Wein, nana, der Bossa Nova,
Kann das möglich sein, hehe, der Bossa Nova,
War Schuld daran.


*****

Como tantos outros artistas e grupos/bandas sou grato a Win Winders por os ter apresentado dentro dos seus filmes.

Posso ter a dificuldade de compreender a letra, mas ouço as canções com as cordas do coração, e isso me amplia a capacidade de apreensão do seu real sentido.

Em apenas uma dessas canções deixe sou coração ouvir, estou na rede, Olhando a letra será muito difícil saber onde estão cantando, mas é exercício divertido. CREIA!

Salve a Música que borra fronteiras e chega a todos os povos mesmo com as possíveis dificuldades culturais e de preconceito para com tudo que nos venha da Alemanha.

Apenas para lembrar: Angela é a Personalidade do ano.

Merecidamente!

Paulo Cesar Fernandes.

13/12/2015

P.S.: Não te peço concordância, mas reflexão sobre o que digo. Eu mesmo não tenho verdade ou Verdade. Isso se perdeu na estrada, a partir das porradas recebidas das pessoas torpes encontradas em minha caminhada. Niilismo é o que me resta. Sorte, saúde e paz.