20131003 Aufruf zur Revolte - Ligue para a revolta

Aufruf zur Revolte - Ligue para a revolta

Konstantin Wecker é músico e militante de causas sociais dentro da Alemanha.


Esta é uma tradução aproximada. Como toda tradução terá a traição à lingua mãe. Me perdoem.


===

Wir leben in einer Epoche, von der spätere Generationen sagen werden, es sei die Zeit gewesen, als die letzten Baumzeugen vernichtet wurden.


Manch alter Baum muss sich heute glücklich schätzen, wenn der Eigentumstitel des Landes, auf dem er seit Jahrhunderten wächst, bei im besten Sinne konservativen Personen oder bei Körperschaften liegt, die dieses heilige Naturerbe erkennen und bewahren.


Die Grundlage dieses Baumglücks erscheint uns zwei alten Isar-Indianern allerdings von größter Fragwürdigkeit. Privateigentum an einem 500 Jahre alten Baum?



So ein wundersames, machtvolles Wesen gehört sich ganz und gar selbst. Dass weiterhin Tag für Tag zahllose der letzten, noch überlebenden Baumriesen ermordet werden, oft, weil irgendein frisch gekürter Eigenheimbesitzer „mehr Licht“ für sich fordert: ein Schandmal unserer Spezies!


Konstantin Wecker & Prinz Chaos II. "Aufruf zur Revolte"

===


Vivemos em uma era que as gerações vindouras dirão ter sido o momento em que as últimas testemunhas vegetais foram destruídas.


Muitas espécies podem ter tido a sorte de estar numa propriedade cujos donos farão a sua conservação, assim seguirão crescendo ao longo dos séculos. Esta é a única maneira de preservar esta herança sagrada hoje.


Dois índios Isar serem felizes por garantirem a conservação de uma velha árvore parece questionável.


A propriedade privada não é uma velha árvore de 500 anos?


Como um milagre, o homem se deu conta de seu poder, porém foi destruindo dia após dia inúmeras árvores imensas e antigas. Essa visão obscura da vida parece ser um estigma de nossa espécie!


Konstantin Wecker & Prinz Chaos II.
"Ligue/Se volte para a revolta"


===

Paulo Cesar Fernandes

03 10 2013