Cães soltos

Belissimo texto.
Saudades deste gênio que nos deixou a 1 de janeiro de 2003.
O mundo está menor sem a sua grandeza.

I Cani Sciolti (Giorgio Gaber / Sandro Luporini)

parlato:
O homem é um animal social, quando encontra outro que pensa como ele abana o rabinho.
(L’uomo è un’animale socievole;  quando incontra qualcuno che la pensa come lui, scodinzola.)

Sózinhos não podemos fazer nada
não é que não de valor ao individuo
mas creio que um momento coletivo
seja um desejo do homem para sentirse vivo
para crescer e aprender
é preciso estar em muitos
e não se pode contar
com os cães soltos.

(Da soli non si può far niente,
 non è che io non dia valore all’individuo,
 ma credo che un momento collettivo
 sia un bisogno dell’uomo per sentirsi vivo;
 per crescere e imparare
 bisogna essere in molti
 e non si può contare
 sui cani sciolti.)



Sozinhos não podemos fazer nada
é justo buscar o próprio pertencimento
um unir-se nas idéias e intenções
para destruir um mundo de corrupção
para poder recomeçar
com vontade outra vez
e não se pode contar
com os cães soltos.


(Da soli non si può far niente,
 è giusto trovare una propria appartenenza,
 un fondersi di idee e intenzioni
 per distruggere un mondo di corruzioni;
 per poter ricominciare
 ci voglion nuovi volti
 e non si può contare
 sui cani sciolti.)



Sozinhos não podemos fazer nada
precisa tentar alguma agregação/união
o sinto como única salvação
uma união que nos de uma segurança
que devemos retomar
para não ser abatidos
não se pode contar
com os cães soltos.


(Da soli non si può far niente
 bisogna tentare una qualche aggregazione,
 la sento come l’unica salvezza,
 un’unione che dia una sicurezza;
 ci dobbiamo ritrovare
 per non essere travolti
 e non si può contare
 sui cani sciolti.)



Mas os cães soltos
um pouco individualistas
um pouco anarcoides
são os últimos utópicos
assim não se contentam
com eleições e partidos e coalizões
já estão de saco cheio.
Não permitem representantes
se não se sentem envolvidos
são alérgicos ao poder
os cães soltos.


(Ma i cani sciolti
 un po’ individualisti,
 un po’ anarcoidi,
 sono gli ultimi utopisti,
 purtroppo non si accontentano
 delle elezioni e dei partiti e delle coalizioni,
 ne hanno pieni i coglioni.
 Non ce la fanno a delegare
 se non si sentono coinvolti,
 sono proprio allergici al potere
 i cani sciolti.)

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Recorda ese nombre Giorgio Gaber. Busca saber de ello.
Su arte es libertaria.
Nos hace piensar y piensar mas profundamente sobre nuestra vida.
Que hacer con nuestra vida? Nos sirve asi o cambiamosla?

Teniendo mil opciones, cual es mehor?
Mas justa, mas solidaria, mas hermosa, mas amorosa.
Vivimos para la competitividad o para el amor?
Bueno, uno tiene que hacer decisiones.
Y solo las hace se for libre, autonono.
Sin nadie a le decir cosas...

En esto esta la belleza de la vida: en la LIBERTAD!!!
Sin ella jamas llegaremos a la FELICIDAD que todos la buscan, y mas de las veces en los senderos mas equibocados, mas equibocados de todo.

TU! Hace tus elecciones existenciales.
Que temprano lleges a la FELICIDAD.

Paulo Cesar Fernandes

24  10  2012